1
00:00:47,650 --> 00:00:52,400
โปรดทราบว่าข่าวนี้คือ
สร้างขึ้นจากความยุติธรรมอันเข้มงวด
2
00:00:57,150 --> 00:00:59,483
25 มิถุนายน 1950
3
00:00:59,483 --> 00:01:05,150
ด้วยการรุกรานอย่างกะทันหันของเกาหลีเหนือทำให้เกาหลีใต้เป็น
ดันไปทางตอนใต้ของแม่น้ำนักดองกันทันที
4
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
เผชิญกับสิ่งที่ใกล้เข้ามา
ภัยคุกคามต่อการสูญเสียสงคราม
5
00:01:07,983 --> 00:01:11,483
อย่างไรก็ตามด้วยการเข้าร่วม
ของพันธมิตร กองทัพสหรัฐฯ
6
00:01:13,400 --> 00:01:16,567
และก็คาดว่า
สงครามคงจะสิ้นสุดในไม่ช้า
7
00:01:17,525 --> 00:01:21,400
อย่างไรก็ตามด้วยการมีส่วนร่วมของก
กองทัพคอมมิวนิสต์จีนขนาดใหญ่
8
00:01:21,400 --> 00:01:23,358
ชะตากรรมของสงครามกลายเป็นปริศนา
9
00:01:23,358 --> 00:01:27,150
ในความเป็นจริง สงครามเกาหลีกลายเป็น
สงครามระหว่างสองมหาอำนาจ
10
00:01:28,150 --> 00:01:33,150
ในกระบวนการนี้มีนักโทษประมาณ 140,000 คนจาก
สงครามจากทางตอนเหนือของจีนเกิดขึ้น
11
00:01:33,233 --> 00:01:37,025
และเชลยศึกขนาดมหึมา
ค่ายถูกสร้างขึ้นในเกาะโคเจ
12
00:01:37,567 --> 00:01:40,858
ส่วนใต้สุดของ
คาบสมุทรเพื่อแยกนักโทษ
13
00:01:48,275 --> 00:01:52,025
ภายใต้อนุสัญญาเจนีวาที่กำหนดให้
สิทธิมนุษยชนของเชลยศึก ครั้งที่ 4
14
00:01:52,150 --> 00:01:56,858
เชลยศึกได้รับการรับรองเวลาว่าง เช่น
การศึกษาสายอาชีพและเวลาว่าง
15
00:01:56,942 --> 00:02:00,608
ได้รับการรักษาที่ดีกว่าภาคใต้
พลเรือนและทหารเกาหลีในขณะนั้น
16
00:02:01,233 --> 00:02:07,275
ในระหว่างกระบวนการ มีผู้ส่งตัวกลับประเทศอย่างอิสระจำนวนมาก
ลุกขึ้น ผู้ไม่อยากกลับขึ้นเหนือหลังสงคราม
17
00:02:07,983 --> 00:02:11,108
อย่างไรก็ตามความรุนแรงของคอมมิวนิสต์
นักโทษรวมตัวกันเป็นกลุ่มเพื่อเรียกร้อง
18
00:02:11,108 --> 00:02:14,233
การส่งตัวกลับประเทศทั้งหมดโดยที่นักโทษทุกคน
ควรกลับเกาหลีเหนือ
19
00:02:14,525 --> 00:02:18,692
ด้วยสิ่งนี้ พวกเขาจึงเข้าร่วมในสงครามที่โหดเหี้ยม
การสังหารหมู่เพื่อต่อต้านคอมมิวนิสต์
20
00:02:18,775 --> 00:02:23,817
และเราเรียกสงครามครั้งนี้ระหว่าง
เชลยศึก: สงครามครั้งที่ 3 ในเกาะโคเจ
21
00:02:25,650 --> 00:02:31,817
เมื่อสถานการณ์แย่ลง กองทัพสหรัฐฯ ก็เข้าควบคุม
ค่ายกักกันพยายามปราบปรามเชลยศึกคอมมิวนิสต์ที่มีความรุนแรง
22
00:02:31,817 --> 00:02:36,692
มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด 31 ราย และเป็น 164 ราย
ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ฝั่งนักโทษ
23
00:02:36,692 --> 00:02:40,650
โดยที่ 1 รายเสียชีวิต และ 14 รายเป็น
ได้รับบาดเจ็บในหมู่ทหารสหรัฐฯ
24
00:02:40,650 --> 00:02:43,483
มันดึงการวิพากษ์วิจารณ์อย่างสิ้นเชิงจาก
ประชาคมระหว่างประเทศ
25
00:02:43,483 --> 00:02:47,733
ไปไกลถึงขั้นรับผู้บังคับบัญชา
ของค่ายกักขังที่ถูกโยนออกไป
26
00:02:47,775 --> 00:02:52,192
ในด้านหนึ่งตามรายงานจาก
ค่ายเรือนจำพยอกดงจากเกาหลีเหนือ
27
00:02:52,275 --> 00:02:55,192
เชลยศึกจากกองกำลังพันธมิตร
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี
28
00:02:55,317 --> 00:02:57,358
ได้รับการคุ้มครองภายใต้อนุสัญญาเจนีวา
29
00:02:57,483 --> 00:02:59,317
มันเหมือนกับว่ามี
ไม่มีร่องรอยของสงคราม
30
00:02:59,442 --> 00:03:04,817
ซึ่งไม่มีอะไรแสดงให้เห็นการเปรียบเทียบโดยสิ้นเชิง
สู่ค่ายเรือนจำโคเจที่อยู่นอกเหนือการควบคุม
31
00:03:10,983 --> 00:03:14,817
ประกาศนักโทษแห่งสงคราม
การจลาจลรุนแรงในค่ายเชลยศึกเกาหลี
32
00:03:25,858 --> 00:03:27,400
โฆษณาชวนเชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้น
33
00:03:28,525 --> 00:03:29,192
แน่นอน.
34
00:03:29,775 --> 00:03:31,317
ดูเหมือนว่าจะไม่มีสงคราม
35
00:03:32,567 --> 00:03:34,733
นั่นคือวิธีที่คุณเริ่มต้น
ครึ่งหลังสุภาพบุรุษ
36
00:03:35,067 --> 00:03:37,108
กินดีสูงดี
37
00:03:38,608 --> 00:03:39,192
มีความคิดอะไรบ้าง?
38
00:03:39,692 --> 00:03:42,567
ท่านครับ ผมเคยอยู่ในส่วนเหล่านี้
สำหรับปีที่ดีตอนนี้และ
39
00:03:42,608 --> 00:03:44,817
คนเหล่านี้จะไม่ฟัง
โดยไม่มีเสียงจังหวะ
40
00:03:50,983 --> 00:03:51,900
ขอโทษ! ขอโทษ!
41
00:03:51,942 --> 00:03:53,817
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
43
00:03:56,108 --> 00:03:57,275
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
44
00:03:57,817 --> 00:03:58,442
ชื่อของคุณ?
45
00:03:58,858 --> 00:04:00,483
ฉัน, โรเบิร์ตส์.
46
00:04:01,108 --> 00:04:02,442
คุณ? ชื่อ?
47
00:04:03,567 --> 00:04:05,775
แซมชิก. แซมชิก.
48
00:04:05,983 --> 00:04:08,317
นั่นสินะ แซมชิก แซมชิก.
49
00:04:08,692 --> 00:04:09,442
ฉันอยู่ที่ไหน?
50
00:04:09,733 --> 00:04:12,900
คุณกำลังอธิบายความสำคัญ
ครึ่งหลังครับท่าน!
51
00:04:13,067 --> 00:04:13,817
อย่างแน่นอน.
52
00:04:14,358 --> 00:04:20,150
ชัยชนะในครึ่งหลังเป็นเกมของตัวเลข
เมล็ดเสียสองสามเมล็ด เราก็ปั้นมันให้เป็นรูปร่าง
53
00:04:20,692 --> 00:04:24,692
เมื่อคุณหมดฝูงทั้งหมด
ต้องล่อพวกเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง
54
00:04:25,442 --> 00:04:28,483
ให้พวกเขาเสพติดมันซะ
รสชาติอันหอมหวานแห่งอิสรภาพ
55
00:04:29,025 --> 00:04:30,692
ใช่ไหม ซัมชิก?
56
00:04:32,067 --> 00:04:33,358
ไม่มีภาษาอังกฤษ
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,192
ไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้วสุภาพบุรุษ
58
00:04:36,567 --> 00:04:38,942
การส่งตัวกลับประเทศโดยสมัครใจคือชัยชนะ
59
00:04:39,442 --> 00:04:41,442
การส่งตัวกลับประเทศทั้งหมดถือเป็นความล้มเหลว
60
00:04:41,650 --> 00:04:42,192
เข้าใจไหม?
61
00:04:42,233 --> 00:04:42,817
ครับท่าน!
62
00:04:42,900 --> 00:04:45,358
เอาล่ะเอาล่ะ
เปลี่ยนเกมที่นี่
63
00:04:45,400 --> 00:04:47,525
แสดงให้พวกเขาเห็นแคมป์นี้ภายใต้การบริหารใหม่
64
00:04:48,442 --> 00:04:50,400
แจกความพิเศษกันหน่อย
ขออภัยในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
65
00:04:51,983 --> 00:04:53,358
เราควรให้อภัยใครก่อน?
66
00:04:56,817 --> 00:04:58,900
ใครคือตัวปัญหาที่แย่ที่สุดที่คุณเจอ?
67
00:04:59,983 --> 00:05:03,608
เด็กสวิง
68
00:05:05,858 --> 00:05:08,275
ค่ายเกาหลีเหนือ
69
00:05:12,650 --> 00:05:14,817
ที่นี่. เอามัน. มันเป็นของคุณ!
70
00:05:18,358 --> 00:05:19,400
สหายกีซู!
71
00:05:20,233 --> 00:05:21,525
สหายกีซู!
72
00:05:22,900 --> 00:05:24,692
สหายกีซู!
73
00:05:29,817 --> 00:05:36,233
โรห์ กีซู! โรห์ กีซู!
74
00:05:50,442 --> 00:05:51,858
สหายกีซู!
75
00:05:52,775 --> 00:05:53,400
ฮวาง กีดง!
76
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
ปล่อยฉันไป!
77
00:06:03,192 --> 00:06:06,192
ฉันได้กลิ่นฮีโร่ที่นี่ไหมสหายกีซู?
78
00:06:06,608 --> 00:06:09,275
ฉันได้กลิ่นปัญหากับลุคแยงกี้ของคุณ!
79
00:06:09,608 --> 00:06:10,483
สหายมานชุล.
80
00:06:10,733 --> 00:06:14,233
เมื่อคุณถูกขัดเกลาเหมือนฉัน
แยงกี้จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
81
00:06:15,650 --> 00:06:17,567
ลองดูนะสหาย
82
00:06:20,358 --> 00:06:22,900
กรอกข่าวสารให้ผมด้วยนะครับ
ที่นี่ที่ฉันพลาด
83
00:06:23,400 --> 00:06:24,317
มันบ้า.
84
00:06:25,317 --> 00:06:28,317
ผู้บัญชาการคนใหม่คือพังพอนเวร!
85
00:06:28,483 --> 00:06:30,858
เขาแสดงความสามารถและการฝึกอบรมงาน
86
00:06:31,025 --> 00:06:34,525
เขากำลังล่อลวงคนที่อ่อนแอ
คนโง่ที่แสวงหาลัทธิทุนนิยม
87
00:06:35,358 --> 00:06:36,442
ไอ้สารเลว!
88
00:06:37,233 --> 00:06:39,483
รู้ไหมว่านี่คือใคร คนทรยศเหี้ยมโหด?
89
00:06:39,650 --> 00:06:42,858
เขาคือโรห์ คิซู!
ฮีโร่ของเราน้องชายของ ROH Ki-jin!
90
00:06:42,858 --> 00:06:45,608
คุณแยงกี้จูบตูด
คนทรยศไร้ค่า!
91
00:06:47,942 --> 00:06:51,192
ฉันต้องระบายมันออกไปแบบนั้น
92
00:06:51,858 --> 00:06:56,567
แยงกี้เรียกมันว่าการกำจัดเส...
สไตล์
93
00:06:56,525 --> 00:06:58,733
เฮ้คุณ! คุณร่วมเพศ
94
00:06:59,067 --> 00:07:00,192
เฮ้ ขาว!
95
00:07:02,692 --> 00:07:04,858
ไฟดับ ไอ้เวร!
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,525
- ไปกันเถอะ!
- รับสินค้าทั้งหมด!
97
00:07:09,442 --> 00:07:11,775
เจ้าสารเลวตัวน้อย...
98
00:07:12,442 --> 00:07:15,650
ฉันจะรับคุณอีกครั้ง
99
00:07:16,275 --> 00:07:18,692
ทำให้คุณเครียดใช่ไหม?
100
00:07:18,900 --> 00:07:21,108
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น!
101
00:07:21,942 --> 00:07:23,358
แยงกี้ประณาม!
102
00:07:25,150 --> 00:07:26,817
เฮ้ เอาคืนมา!
103
00:07:29,400 --> 00:07:30,233
ขอบคุณ!
104
00:07:30,233 --> 00:07:33,317
ขอบคุณ? คุณไอ้ตูด! ทิ่ม!
105
00:07:33,983 --> 00:07:35,775
คุณทำบ้าอะไร
ต้องการคนแคระสีเหลืองเหรอ?
106
00:07:35,858 --> 00:07:36,483
เชี่ยเอ้ย!
107
00:07:38,650 --> 00:07:39,483
ฆ่าไอ้ตัวเล็กนั่นซะ...
108
00:07:51,192 --> 00:07:54,942
แก้มของคุณจึงอ้วนขึ้น
เพราะไอ้พวกแยงกี้นี่เหรอ?
109
00:07:55,358 --> 00:07:57,525
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมด
110
00:07:58,025 --> 00:07:59,358
กฎพื้นฐานในการทำสงครามคืออะไร?
111
00:08:00,275 --> 00:08:02,317
คุณระเบิดเสบียงของศัตรู
112
00:08:02,650 --> 00:08:05,858
ฉันไม่ได้ติดแยงกี้
เหี้ยแต่ทำลายมัน
113
00:08:05,983 --> 00:08:06,942
เดี๋ยว.
114
00:08:08,233 --> 00:08:10,983
กีซู? จิ้มอันนี้ลงไป
115
00:08:11,650 --> 00:08:15,400
เราขโมยสินค้าของศัตรู
เพื่อสร้างความแข็งแกร่งของเรา
116
00:08:15,900 --> 00:08:17,317
นั่นคือแผน
117
00:08:17,317 --> 00:08:19,733
ดี. ดื่มมัน.
118
00:08:51,900 --> 00:08:53,358
เจ้าดำมาอีกแล้ว
119
00:08:53,775 --> 00:08:56,900
แยงกี้เรียกสิ่งนั้นว่าแท็ปแดนซ์
120
00:08:58,442 --> 00:09:01,858
ฉันไม่ใช่เพราะสงคราม คุณก็ทำ
เต้นรำต่อหน้าผู้นำของเรา
121
00:09:02,567 --> 00:09:03,608
- ขวา?
- หุบปาก.
122
00:09:04,358 --> 00:09:05,025
ดี.
123
00:09:05,608 --> 00:09:07,900
อยู่กลับ. มันก็จะพังทลายลง..
124
00:09:31,233 --> 00:09:32,317
ใครบอกให้ไปทางนี้?
125
00:09:33,858 --> 00:09:34,567
แนนซี่?
126
00:09:34,650 --> 00:09:35,608
ใช่ไหมอินจา?
127
00:09:39,358 --> 00:09:40,317
ฉันหมายถึงลินดา
128
00:09:41,483 --> 00:09:43,775
หากคุณทำให้วุ่นวาย
เต้นอีกครั้ง คุณออกไปแล้ว
129
00:09:43,775 --> 00:09:44,692
ฉันจะสบายดี
130
00:09:44,692 --> 00:09:45,650
ในภาษาอังกฤษ?
131
00:09:45,775 --> 00:09:46,608
ไม่มีปัญหา.
132
00:09:48,025 --> 00:09:49,525
พวกคุณทุกคนกำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่หรือเปล่า?
133
00:09:50,525 --> 00:09:52,900
ฉันไม่สามารถแปลให้คุณตลอดไปได้
134
00:09:53,483 --> 00:09:54,108
ฉันเสียใจ.
135
00:09:54,483 --> 00:09:55,400
ขอโทษ. ขอโทษ.
136
00:09:56,108 --> 00:09:57,108
เฮ้ มือใหม่!
137
00:09:57,150 --> 00:09:57,650
ใช่?
138
00:09:57,817 --> 00:10:01,067
รับชมและติดตามเรา
อย่างระมัดระวังในวันแรกของคุณ
139
00:10:01,400 --> 00:10:02,733
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
140
00:10:02,983 --> 00:10:04,275
ยาง ปาแล คุณผู้หญิง.
141
00:10:04,442 --> 00:10:05,275
ยางปาแล...
142
00:10:06,150 --> 00:10:10,692
เราใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่นี่
แคนดี้ล่ะ?
143
00:10:10,858 --> 00:10:11,900
ฉันชื่อแคนดี้
144
00:10:13,525 --> 00:10:16,025
แล้ว...จูเลียล่ะ?
145
00:10:17,400 --> 00:10:18,983
มันถ่ายแล้ว. ขวา.
146
00:10:19,525 --> 00:10:21,108
แค่ไปกับยางพัลแล
147
00:10:21,275 --> 00:10:22,108
คุณลินดา?
148
00:10:22,192 --> 00:10:23,150
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
149
00:10:23,233 --> 00:10:24,817
พวกเขาให้อาหารเราไหม?
150
00:10:27,650 --> 00:10:30,608
เราไม่ทำตัวเหมือนผู้ลี้ภัยสงคราม
151
00:10:31,900 --> 00:10:33,025
เราอยู่ที่ไหน?
152
00:10:33,150 --> 00:10:34,608
อเมริกา!
153
00:10:34,650 --> 00:10:35,775
เราเป็นใคร?
154
00:10:35,983 --> 00:10:38,358
สาวอเมริกันสวย!
155
00:10:38,442 --> 00:10:39,400
ดนตรีเริ่ม!
156
00:10:39,483 --> 00:10:43,067
ที่รัก เราลุกเป็นไฟแล้ว!
157
00:10:43,108 --> 00:10:44,108
ก้าว! แตะ!
158
00:10:45,483 --> 00:10:46,775
ไปโคเจ! ไปอเมริกา!
159
00:10:49,192 --> 00:10:49,650
กระโดด!
160
00:10:56,567 --> 00:10:58,192
2 เหรียญถ้าคุณจัดเราอย่างดี
161
00:10:58,942 --> 00:10:59,817
3.
162
00:11:01,192 --> 00:11:02,192
2.50 น. แล้ว
163
00:11:02,233 --> 00:11:03,483
ฉันบอกว่า 3.
164
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
นิโกร...
165
00:11:11,442 --> 00:11:13,942
ที่รัก ในที่สุดฉันก็จะได้
พบกับพระเยซูคืนนี้
166
00:11:30,900 --> 00:11:32,650
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!
167
00:11:32,775 --> 00:11:33,483
รอยยิ้ม!
168
00:11:33,817 --> 00:11:34,483
สวัสดี!
169
00:11:46,608 --> 00:11:50,775
วู้ฮู! ใช่!
170
00:12:10,317 --> 00:12:11,525
คุณกำลังทำอะไร?
171
00:12:11,775 --> 00:12:13,817
นี่คืออะไร? มาเร็ว!
172
00:12:33,692 --> 00:12:34,233
ไปกันเลย
173
00:13:11,900 --> 00:13:13,108
ดันหนัก!
174
00:13:13,650 --> 00:13:16,108
หนึ่ง สอง สาม!
175
00:13:21,275 --> 00:13:23,400
แร็กเกตประณาม
176
00:13:32,525 --> 00:13:33,817
คุณชื่ออะไร?
177
00:13:49,942 --> 00:13:50,858
เคลื่อนไหว!
178
00:14:26,317 --> 00:14:27,233
โอ้ว้าว
179
00:14:29,608 --> 00:14:31,858
เฮ้ รักแร้เหม็น!
180
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
ลาดีที่คุณมี
181
00:14:55,025 --> 00:14:55,650
ปล่อย!
182
00:15:29,025 --> 00:15:30,400
มาสร้างรายได้กันเถอะ!
183
00:16:20,650 --> 00:16:21,817
มาเต้นกันเถอะ!
184
00:16:42,483 --> 00:16:43,942
โอ้ ยิง! ไฟไหม้!
185
00:17:05,567 --> 00:17:07,025
จิมมี่ เราต้องออกไปจากที่นี่!
186
00:17:09,150 --> 00:17:10,817
เฮ้ คุณ ฉันเข้าใจแล้ว!
187
00:17:15,067 --> 00:17:16,275
สูงนะลูกชาย!
188
00:17:17,400 --> 00:17:19,275
วิ่งสิ แซมชิก!
189
00:17:22,442 --> 00:17:24,775
ฉันได้ยินมาว่าคุณขว้างค่อนข้างมาก
บอลตัวเองจ่า
190
00:17:25,400 --> 00:17:30,025
น่าเสียดายที่ฉันพลาดไปเล็กน้อย ดูเหมือนว่า
คำเชิญของฉันหายไปทางไปรษณีย์
191
00:17:30,317 --> 00:17:31,650
ฉันขอโทษครับท่าน
192
00:17:31,942 --> 00:17:34,108
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้โทรมา
คุณมาที่นี่เพื่อขอโทษ
193
00:17:34,442 --> 00:17:38,192
เห็นไหม ฉันเข้าใจว่าคุณเคยเป็น
นักเต้นบนบรอดเวย์ก่อนเข้ากรม
194
00:17:38,650 --> 00:17:40,108
แทปแดนซ์ไม่ใช่เหรอ?
195
00:17:40,608 --> 00:17:44,900
ว่าจะรวมท่าเต้นสักหน่อย.
ทีมที่นี่เหรอ? กับนักโทษเหล่านี้บางส่วน
196
00:17:46,400 --> 00:17:50,233
เรียกฉันว่านักโทษเชลยศึกเหล่านี้สิ เต้นรำ
สู่การเต้นรำในโลกเสรี
197
00:17:50,733 --> 00:17:52,442
ทำให้หนึ่งห่าของเจาะใช่มั้ย?
198
00:17:53,192 --> 00:17:54,442
ฉันไม่รู้ครับท่าน
199
00:17:54,817 --> 00:17:55,817
อะไรไม่รู้?
200
00:17:56,025 --> 00:17:58,650
ฉันไม่แน่ใจคนเอเชีย
สามารถเต้นแท็ปได้ครับท่าน
201
00:17:59,858 --> 00:18:03,108
นั่นเป็นชนิดที่น่ากลัวมาก
คำกล่าวที่มาจากคุณลูกชาย
202
00:18:03,692 --> 00:18:06,275
อคติแบบเดียวกันที่ได้รับ
คุณเตะออกจากบรอดเวย์แล้วใช่ไหม?
203
00:18:08,650 --> 00:18:13,317
ฉันเข้าใจว่าคุณมีลูกกลับมาที่โอกินาว่า
เมื่อคนญี่ปุ่นไป
204
00:18:13,900 --> 00:18:16,108
เธอก็เป็นคนเอเชียเหมือนกันใช่ไหม?
205
00:18:17,983 --> 00:18:20,650
แค่ล้อเล่นเฉยๆ
ดึงสแนฟสักหน่อย...
206
00:18:20,650 --> 00:18:24,317
เมื่อผมถูกย้ายกลับญี่ปุ่นแล้ว
ฉันจะแต่งงานกับเธออย่างเป็นทางการ
207
00:18:24,317 --> 00:18:26,900
และผู้ชายคนนั้นคือใครกันแน่
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ?
208
00:18:30,358 --> 00:18:34,442
คุณเป็นเพียงไหล่ทางหนึ่งที่จะเป็น
ถูกส่งตัวไปที่สิบโทและส่งกลับบ้าน
209
00:18:34,733 --> 00:18:38,942
ถ้าฉันเป็นคุณนะลูก ฉันจะออกไปขุดดินข้างนอกนั่น
กองหญ้าสำหรับตั๋วของฉันกลับไปโอกินาว่า
210
00:18:39,400 --> 00:18:41,692
นั่นคือเหตุผลที่คุณประหยัด
ขึ้นแรงมากเลยใช่ไหม?
211
00:18:41,900 --> 00:18:47,192
ด้วยตุ๊กตาเต้นรำโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฝ่ายค้าขายกับ...คนในประเทศ
212
00:18:48,483 --> 00:18:52,233
เพียงแค่นำการแสดงเล็กๆ น้อยๆ สนุกๆ ที่จะ
พาดหัวข่าวหน้าแรกทั้งหมด
213
00:18:52,567 --> 00:18:53,983
ฉันกำลังตั้งตารอมันด้วยตัวเอง
214
00:18:55,108 --> 00:18:56,775
เข้าใจแล้ว ซัมโดริ!
215
00:18:57,025 --> 00:18:57,442
ตกลง!
216
00:19:15,150 --> 00:19:18,358
คุณ คุณ และคุณ...
217
00:19:19,358 --> 00:19:20,358
ทุกคนล้มเหลว
218
00:19:21,358 --> 00:19:23,983
คุณ คุณ และคุณ
219
00:19:24,567 --> 00:19:25,233
ผ่าน.
220
00:19:28,108 --> 00:19:29,317
ไม่ พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว
221
00:19:30,108 --> 00:19:32,108
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? ไม่มีปัญหา.
222
00:19:33,233 --> 00:19:34,150
ทุกท่านผ่าน!
223
00:19:34,233 --> 00:19:35,442
- ใช่!
- ขอบคุณท่าน!
224
00:19:35,983 --> 00:19:37,400
คุณยังพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
225
00:19:37,567 --> 00:19:41,108
ฉันรู้ว่าฉันเป็นสาวสวยอันดับหนึ่ง
ไม่เจอกันนาน.
226
00:19:42,150 --> 00:19:42,817
อย่างแน่นอน.
227
00:19:42,983 --> 00:19:43,817
ขอบคุณมาก.
228
00:20:23,400 --> 00:20:23,900
ระวัง!
229
00:20:24,817 --> 00:20:28,067
- เป็ด!
- ลงไป!
230
00:20:36,858 --> 00:20:38,567
มีการเคลื่อนไหวอื่นอีกไหม?
231
00:20:39,608 --> 00:20:41,192
เขาบอกว่าไปเร็วขึ้น
232
00:20:42,775 --> 00:20:44,567
ถามเขาว่าเขารู้อย่างอื่นไหม
233
00:20:45,942 --> 00:20:47,983
เขาต้องการให้คุณพยายามมากขึ้น
234
00:20:51,733 --> 00:20:53,942
แค่นี้พอแล้ว เขากำลังจะตายแล้ว!
235
00:20:54,858 --> 00:20:56,358
ทุกคนปรบมือ!
236
00:20:57,983 --> 00:20:58,775
เพียงพอ!
237
00:20:59,150 --> 00:21:00,108
เร็วขึ้น!
238
00:21:00,900 --> 00:21:02,608
หยุด! ใครก็ได้หยุดเขาที!
239
00:21:16,067 --> 00:21:18,025
- แนนซี่! แนนซี่!
- ใช่!
240
00:21:18,150 --> 00:21:18,942
เอาล่ะ!
241
00:21:19,400 --> 00:21:21,192
คนต่อไปคือใคร?
242
00:21:23,025 --> 00:21:24,317
- ฉัน!
- ฉันเต้นได้!
243
00:21:27,483 --> 00:21:28,483
ยินดีที่ได้รู้จักนะแจ็คสัน
244
00:21:29,858 --> 00:21:30,775
ขอบคุณมาก.
245
00:21:31,608 --> 00:21:33,608
สาวๆ! กลับบ้านกันเถอะ
246
00:21:43,275 --> 00:21:44,025
ใช่?
247
00:21:44,733 --> 00:21:45,650
เต้นรำ...
248
00:21:46,442 --> 00:21:48,150
ฉันได้ยินมาว่าพลเรือนสามารถเข้าร่วมได้ใช่ไหม?
249
00:21:49,608 --> 00:21:51,400
ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินตลอดทั้งวัน
250
00:21:53,233 --> 00:21:54,942
กลับมาเมื่อคุณโตขึ้นนะเด็กน้อย
251
00:21:59,192 --> 00:22:01,525
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมี
นักแปล ฉันทำได้!
252
00:22:01,608 --> 00:22:03,525
ไม่จำเป็นต้องมีคนที่ไม่มีทีมเต้นรำ
253
00:22:03,942 --> 00:22:05,983
ฉันไม่สามารถเต้นได้
ร่วมทีมกับตัวตลกเหล่านี้
254
00:22:06,442 --> 00:22:08,150
4 ดอลลาร์หนึ่งเดือน
ในเวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ
255
00:22:08,733 --> 00:22:11,317
ลองฉันสักวันหนึ่ง
ไล่ฉันออกถ้าคุณไม่ต้องการ
256
00:22:12,192 --> 00:22:13,358
โอเค 3 ดอลลาร์
257
00:22:13,900 --> 00:22:14,650
2!
258
00:22:22,025 --> 00:22:23,483
ออดิชั่นจบลงแล้ว
259
00:22:28,692 --> 00:22:31,192
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหานักเต้น
260
00:22:31,192 --> 00:22:33,108
ทุกคนอยู่ไหน?
261
00:22:33,150 --> 00:22:34,817
ออดิชั่นจบลงแล้ว
262
00:22:35,983 --> 00:22:37,858
นี่คือเพลงทั้งหมดเหรอ?
263
00:22:37,858 --> 00:22:38,858
เขาต้องการอะไร?
264
00:22:39,525 --> 00:22:43,442
เขาเป็นคนจีน ฉันคิดว่าเขา
อยากจะให้คุณเต้นดู
265
00:22:44,775 --> 00:22:48,608
ฉันอาศัยอยู่ที่ Manju ดังนั้นฉันจึง
พูดภาษาจีนได้ด้วย
266
00:22:48,733 --> 00:22:51,025
ฉันพูดได้ 4 ภาษา
267
00:22:51,233 --> 00:22:53,567
เกาหลี, อังกฤษ, จีน,
แล้วก็ญี่ปุ่นด้วย
268
00:22:53,650 --> 00:22:55,358
สุดท้ายคืออันตรายจากการประกอบอาชีพ
269
00:22:55,983 --> 00:23:00,233
4 ดอลลาร์เพราะฉันพูดได้ 4 ภาษา
แต่ฉันให้ส่วนลดพิเศษแก่คุณ 2 ดอลลาร์
270
00:23:00,317 --> 00:23:02,317
และการแปลวันนี้ฟรี
271
00:23:03,400 --> 00:23:05,608
มีเพลงสำหรับสิ่งนี้ไหม?
272
00:24:24,817 --> 00:24:26,483
หน้าอกของฉัน...
273
00:24:26,817 --> 00:24:28,358
หัวใจของฉัน...
274
00:24:28,442 --> 00:24:32,983
เขาบอกว่าหัวใจ...อาจจะ
เขาป่วย...
275
00:24:34,525 --> 00:24:38,150
ฉันต้องการพักผ่อน ฉันสบายดี.
276
00:24:46,317 --> 00:24:50,067
ทำไมมีแต่กีซูเท่านั้นที่ได้รับ
ถูกส่งไปทำงานที่นั่นเหรอ?
277
00:24:50,233 --> 00:24:54,858
สหายกีซูถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
คลับเต้นรำแยงกี้คนเดียว!
278
00:24:55,067 --> 00:24:58,317
ROH Ki-jin ในแนวหน้า
และ ROH Ki-soo ในแคมป์นี้!
279
00:24:58,858 --> 00:25:00,775
พี่น้องฮีโร่รวมตัว!
280
00:25:01,400 --> 00:25:05,733
ดังนั้นพวกเขากำลังทำให้เขาแก้ไข
ห้องโถงอยู่คนเดียวเหรอ?
281
00:25:06,067 --> 00:25:09,150
แยงกี้เหี้ยเสมอ
ต้องการที่จะให้และรับ
282
00:25:09,233 --> 00:25:11,400
ตาต่อตานะรู้ยัง?
283
00:25:11,483 --> 00:25:14,983
ชายผิวดำที่รับผิดชอบที่นั่น
ถามสหายกีซู
284
00:25:15,275 --> 00:25:17,483
เขาคงต้องการแก้แค้น
285
00:25:18,483 --> 00:25:20,733
- เขาพูดอะไรอีกไหม?
- ใช่.
286
00:25:21,983 --> 00:25:24,358
- อะไร?
- มันเป็นภาษาอังกฤษ ฉันไม่รู้.
287
00:25:25,733 --> 00:25:29,275
พระเอกเราจะตามไปได้ยังไง.
คำสั่งของชายผิวดำเหรอ?
288
00:25:29,358 --> 00:25:31,150
- อย่าไป.
- ขวา.
289
00:25:31,400 --> 00:25:35,317
ชาวตะวันตกเลวทรามทุกคน
ระวัง.
290
00:25:35,525 --> 00:25:36,442
ไม่ต้องกังวล.
291
00:25:38,067 --> 00:25:41,692
ทหารจริงไม่ใช่.
กลัวค่ายศัตรู
292
00:25:42,650 --> 00:25:44,817
ระวังชายผิวดำคนหนึ่ง?
293
00:25:45,733 --> 00:25:49,983
ฉันสามารถทุบเขาลงได้
เหมือนค้อนทุกวัน
294
00:26:06,692 --> 00:26:07,567
พยายาม.
295
00:26:14,233 --> 00:26:16,192
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
296
00:26:28,192 --> 00:26:28,733
ช่างเถอะ.
297
00:27:57,233 --> 00:27:58,358
นี่คือการเต้นแท็ป
298
00:28:01,775 --> 00:28:02,442
สนุกใช่มั้ย?
299
00:28:09,150 --> 00:28:12,192
สหายกีซู! ดูฉันสิ
300
00:28:12,525 --> 00:28:16,150
ฉันได้ทำการเต้นใหม่ โปรดชมฉันด้วย?
301
00:28:19,233 --> 00:28:20,650
ทุบแรง!
302
00:28:21,275 --> 00:28:24,275
ตีพวกมัน! ล้างให้สะอาด!
303
00:28:42,650 --> 00:28:44,150
ปอนด์หนักขึ้น!
304
00:29:20,567 --> 00:29:23,233
ดังนั้น...ถ้าคุณ...
305
00:29:23,650 --> 00:29:25,150
ฉันหมายถึงถ้าเรา...
306
00:29:25,608 --> 00:29:26,858
ทำได้ดี...
307
00:29:29,108 --> 00:29:33,150
สิ่งต่างๆจะดี และ
พวกเขาจะผ่านไปด้วยดี...
308
00:29:33,483 --> 00:29:35,692
ดังนั้นเพื่อสร้างสิ่งดีๆ
เราต้องทำได้ดี
309
00:29:35,858 --> 00:29:37,650
งั้นเรามาทำกันดีกว่า
310
00:29:38,525 --> 00:29:39,317
มีคำถามอะไรไหม?
311
00:29:46,983 --> 00:29:48,775
เขาบอกว่าเรามาทำให้ดีกันเถอะ
312
00:29:54,817 --> 00:29:56,150
คำถาม?
313
00:29:57,525 --> 00:30:00,025
ดียังไง? เราจะไปสถานที่ต่างๆ ได้ไหม?
314
00:30:00,358 --> 00:30:01,442
ชอบทัวร์เหรอ?
315
00:30:01,692 --> 00:30:02,733
เราไปทัวร์กันไหม?
316
00:30:05,692 --> 00:30:06,317
ใช่.
317
00:30:06,608 --> 00:30:07,317
เราจะ.
318
00:30:07,692 --> 00:30:08,858
ไกลแค่ไหนที่เราจะไป?
319
00:30:09,025 --> 00:30:09,483
ที่ไหน?
320
00:30:10,150 --> 00:30:10,983
ที่ไหนก็ได้
321
00:30:11,608 --> 00:30:12,358
ทุกที่.
322
00:30:12,483 --> 00:30:13,108
เหมือนที่ไหน?
323
00:30:13,150 --> 00:30:13,900
มีความเฉพาะเจาะจง
324
00:30:13,942 --> 00:30:16,067
ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
แค่หมายถึงทุกที่
325
00:30:20,525 --> 00:30:21,817
อเมริกา.
326
00:30:24,442 --> 00:30:24,983
อะไร?!
327
00:30:25,525 --> 00:30:27,358
แล้วเราจะมีชื่อเสียงใช่ไหม?
328
00:30:27,483 --> 00:30:28,358
เราโด่งดังเหรอ?
329
00:30:28,483 --> 00:30:29,858
ใช่.
330
00:30:29,900 --> 00:30:30,942
เราจะมีชื่อเสียงขนาดไหน?
331
00:30:30,983 --> 00:30:31,817
โด่งดังแค่ไหน?
332
00:30:31,858 --> 00:30:33,400
มาก.
333
00:30:33,567 --> 00:30:34,358
และของว่าง?
334
00:30:34,400 --> 00:30:34,733
ของว่าง?
335
00:30:34,775 --> 00:30:35,775
คุณจะได้รับบางส่วน
336
00:30:35,942 --> 00:30:36,442
ใช่.
337
00:30:36,733 --> 00:30:37,608
เท่าไร?
338
00:30:37,650 --> 00:30:39,358
ขนมอะไรมีชื่อเสียงขนาดไหน?
339
00:30:39,400 --> 00:30:40,942
อย่างยิ่งและทุกชนิด
340
00:30:41,025 --> 00:30:42,192
มาก.
341
00:30:42,275 --> 00:30:43,358
ขอบคุณที่เลือกฉัน
342
00:30:43,483 --> 00:30:45,733
ใช่! เยอะ, โหลด, มากมาย!!
343
00:30:49,358 --> 00:30:53,692
คุณ คุณมีชื่อเสียง คุณไปญี่ปุ่น
อเมริกาและในที่สุดก็ออกจาก...
344
00:30:55,275 --> 00:30:57,817
ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาพูด
345
00:30:58,108 --> 00:31:01,108
แยงกี้ดำผู้ชั่วร้าย
346
00:31:01,983 --> 00:31:03,525
ผู้แพ้ต่อต้านคอมมิวนิสต์...
347
00:31:04,025 --> 00:31:04,692
และ...
348
00:31:07,317 --> 00:31:08,317
เพลย์เกิร์ล.
349
00:31:09,150 --> 00:31:11,358
ดูภาษาของคุณ!
350
00:31:11,942 --> 00:31:13,650
ทำไมคุณตัวเล็ก...
351
00:31:13,692 --> 00:31:14,983
ยินดีที่ได้รู้จัก
352
00:31:15,150 --> 00:31:18,567
คุณมาประเทศของเรา
และเหยียบย่ำมันให้ทั่ว
353
00:31:19,150 --> 00:31:23,525
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาคนโง่ที่อ่อนแอไปบ้าง
และสอนให้พวกเขาเป็นแยงกี้เหรอ?
354
00:31:23,608 --> 00:31:25,233
คุณกำลังขอมัน!
355
00:31:25,650 --> 00:31:28,733
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
สาธารณรัฐของเราแข็งแกร่ง!
356
00:31:29,025 --> 00:31:29,900
แปลหน่อยสิสาวน้อย
357
00:31:29,983 --> 00:31:31,275
ไม่มีทางหรอกคอมมี่
358
00:31:31,358 --> 00:31:32,775
ดูมันนะสาวน้อย!
359
00:31:32,817 --> 00:31:34,067
ฉันเกิดในปี '33!
360
00:31:34,233 --> 00:31:35,025
คุณอายุเท่าไร
361
00:31:35,192 --> 00:31:37,650
คิดว่าคุณแก่แล้วเหรอ? ฉันเกิดปี31.
362
00:31:37,775 --> 00:31:38,483
คุณดูเด็ก!
363
00:31:38,608 --> 00:31:39,942
ฉันเกิดปี28.
364
00:31:40,192 --> 00:31:42,567
หลงทาง ไอ้พวกต่อต้านคอมมิวนิสต์!
365
00:31:42,650 --> 00:31:43,817
ลืมเต้น!
366
00:31:44,692 --> 00:31:46,650
หรือในนามของสังคมนิยม...
367
00:31:53,442 --> 00:31:55,150
คุณต้องการเริ่มการต่อสู้
คุณทำมันมากกว่าการเต้น
368
00:31:56,942 --> 00:31:59,317
ทำไมฉันถึงเข้าใจชายผิวดำคนนี้ได้?
369
00:31:59,817 --> 00:32:02,733
ที่กระแทกพื้น.
เต้นก็ไม่มีอะไรมาก
370
00:32:03,525 --> 00:32:06,025
ฉันขอท้าให้คุณเต้นแท็ป
371
00:32:11,150 --> 00:32:13,317
ถ้าผมชนะไม่มีทีมเต้น
372
00:32:16,150 --> 00:32:18,733
ทำไมคุณถึงอยากมีชื่อเสียง?
373
00:32:20,567 --> 00:32:22,067
เพื่อตามหาภรรยาของฉัน
374
00:32:24,358 --> 00:32:26,983
ถ้าฉันมีชื่อเสียงเธอก็มาหาฉันได้
375
00:32:31,025 --> 00:32:33,025
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่นั่นก็คือ
376
00:32:34,108 --> 00:32:36,317
ทำไมไม่เต้นกับเราล่ะ?
377
00:32:37,233 --> 00:32:39,692
การเต้นรำไม่มีค่าตอบแทน
378
00:32:40,483 --> 00:32:43,525
คุณไม่ได้เต้นเพื่อหาเงิน
คุณเพียงแค่ทำมัน
379
00:32:44,275 --> 00:32:45,692
แล้วคุณล่ะ
380
00:32:46,067 --> 00:32:47,650
เต้นรำ? ทำไม
381
00:32:48,400 --> 00:32:51,650
ทำไมถามว่าทำไม? คุณแค่เต้นถ้าคุณทำได้
382
00:32:51,817 --> 00:32:53,525
ดู? เขาพูดสิ่งเดียวกัน
383
00:32:53,692 --> 00:32:57,358
น่าเสียดายกับหัวใจที่อ่อนแอของคุณ
คุณหายใจแรง
384
00:32:57,483 --> 00:32:59,733
เป็นเพราะคุณมีน้ำหนักเกิน
385
00:33:00,192 --> 00:33:02,983
เป็นเพราะขาดสารอาหาร
386
00:33:02,983 --> 00:33:04,317
เป็นโรคขาดสารอาหารได้ยังไง!
387
00:33:04,608 --> 00:33:06,483
มันเป็นเรื่องจริง! แตะที่นี่
388
00:33:06,817 --> 00:33:09,233
ฉันมีกระดูกใหญ่ มันไม่อ้วน
389
00:33:09,858 --> 00:33:11,608
เข้าใจกันมั้ย?
390
00:33:15,858 --> 00:33:17,192
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
391
00:33:27,317 --> 00:33:29,067
ขั้นตอน แตะ.
392
00:33:31,858 --> 00:33:35,025
เท้าขวาก่อนแล้วจึงซ้าย
393
00:33:42,775 --> 00:33:43,567
เท้าขวาก่อน
394
00:33:45,483 --> 00:33:49,608
ขั้นตอน แตะแตะแตะ แค่นั้นแหละ.
395
00:34:35,358 --> 00:34:38,817
สาธารณรัฐจงเจริญ!
396
00:34:38,817 --> 00:34:43,983
ลาก่อนอเมริกา! รวมเกาหลีเข้าด้วยกัน
397
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
คุณลดน้ำหนัก!
398
00:35:11,400 --> 00:35:11,983
เฮ้เด็กน้อย
399
00:35:15,483 --> 00:35:18,108
คุณไม่สูงมากดังนั้นคุณ
ควรทำให้การเคลื่อนไหวของคุณใหญ่ขึ้น
400
00:35:19,108 --> 00:35:20,150
เฮ้ผู้เฒ่า!
401
00:35:21,025 --> 00:35:23,775
ดูเหมือนฉันเหมือนคุณ
รูปตอนเป็นนักเต้นเหรอ?
402
00:35:27,358 --> 00:35:29,775
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
เต้นอย่าลืมนะ
403
00:35:57,483 --> 00:35:58,650
- มากินกันเถอะ!
- แน่นอน.
404
00:36:03,317 --> 00:36:04,192
อย่าทรยศต่อสาธารณรัฐ
405
00:36:04,275 --> 00:36:05,733
จดจำฮีโร่ของเรา
ที่สิ้นพระชนม์เพื่อรวมเป็นหนึ่ง
406
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
นั่นไม่ใช่การเต้นรำแบบแยงกี้เหรอ?
407
00:37:17,817 --> 00:37:19,567
ฉันเห็นมันในภาพยนตร์แยงกี้
408
00:37:20,525 --> 00:37:22,858
แทปแดนซ์ก็อเมริกันใช่มั้ยล่ะ?
409
00:37:23,025 --> 00:37:25,983
สมองถั่วโง่!
ทำไมฉันถึงต้องเต้นแยงกี้?
410
00:37:30,025 --> 00:37:31,358
คุณสอนฉันได้ไหม
411
00:37:32,275 --> 00:37:34,983
ถ้าคุณทำฉันจะไม่บอกใคร
412
00:37:35,692 --> 00:37:40,233
ผู้ชายคนหนึ่งรักษาสัญญาของเขาด้วยซ้ำ
ด้วยมีดจ่อที่คอ!
413
00:37:41,692 --> 00:37:44,567
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ประมาณดึกมากเหรอ?
414
00:37:44,608 --> 00:37:45,608
คุณตีฉันทำไม?
415
00:37:45,650 --> 00:37:48,192
อย่าพูดกลับของคุณ
ผู้เฒ่าเจ้าตัวน้อย!
416
00:37:51,858 --> 00:37:52,525
อย่าตีเขา.
417
00:37:53,817 --> 00:37:55,567
เด็ก ๆ คือความหวังของสาธารณรัฐของเรา
418
00:38:14,150 --> 00:38:14,733
ยุ่ง?
419
00:38:14,858 --> 00:38:15,400
ไม่.
420
00:38:19,358 --> 00:38:20,775
แล้วมากับฉัน
421
00:38:25,733 --> 00:38:27,275
พวกเขาจะพร้อมภายในสัปดาห์หน้าหรือไม่?
422
00:38:27,483 --> 00:38:28,400
ไม่มีปัญหา.
423
00:38:28,650 --> 00:38:31,775
วันนี้ไม่มีไซส์.. รองเท้าข้างหนึ่ง
424
00:38:31,858 --> 00:38:35,358
ครั้งต่อไปคุณวางตำแหน่งฉันวาง
เวลาเท่ากัน.. คุณโอเคไหม?
425
00:38:35,775 --> 00:38:36,317
ตกลง.
426
00:38:36,400 --> 00:38:37,567
โอเค ขอบคุณมาก
427
00:38:37,608 --> 00:38:38,983
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
428
00:38:51,442 --> 00:38:53,525
หุบปากไปซะ!
429
00:38:53,525 --> 00:38:57,275
อย่าฆ่าฉัน! มันเจ็บ!
430
00:38:57,567 --> 00:39:00,317
ซัมซิก เจ้าสารเลวตัวน้อย
431
00:39:01,483 --> 00:39:05,400
สู้กับแยงกี้...
เรียกว่าเป็นชีวิตเหรอ?
432
00:39:06,775 --> 00:39:07,650
ไอ้เลว.
433
00:39:08,067 --> 00:39:10,942
ตัด 'คนทรยศ' บนหน้าผากของเขาออก
434
00:39:15,067 --> 00:39:16,567
ไอ้สารเลวน้อย
435
00:39:16,817 --> 00:39:18,025
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!
436
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
นั่นคือการตัดอาหาร
อย่าให้สกปรกเลย
437
00:39:23,692 --> 00:39:25,025
กล้าดียังไงมายิ้ม!
438
00:39:32,150 --> 00:39:34,275
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
439
00:39:41,525 --> 00:39:42,608
ฉันชื่อคัง บยอง-ซัม
440
00:39:44,317 --> 00:39:45,400
คุณชื่ออะไร?
441
00:39:46,442 --> 00:39:48,358
ไม่จำเป็นต้องให้คนทรยศรู้
442
00:39:50,608 --> 00:39:52,358
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
443
00:39:53,775 --> 00:39:57,442
ฉันเพิ่งขึ้นรถบรรทุกผิดคัน
และจบลงที่นี่
444
00:39:59,608 --> 00:40:03,233
ไม่จำเป็นต้องมีชื่อในค่ายเชลยศึก
คุณเป็นคนทรยศหรือไม่
445
00:40:04,108 --> 00:40:08,483
แจ็กสันกล่าวว่าลัทธิคอมมิวนิสต์หรือ
ทุนนิยมไม่สำคัญที่นี่
446
00:40:08,692 --> 00:40:10,317
การเต้นรำเท่านั้นที่สำคัญ
447
00:40:10,400 --> 00:40:11,525
แค่เต้น
448
00:40:13,483 --> 00:40:15,150
- แบล็คแยงกี้ชื่อแจ็คสันเหรอ?
- ใช่.
449
00:40:16,358 --> 00:40:19,067
และของทหารจีน
ชื่อเสี่ยวฟาง
450
00:40:19,317 --> 00:40:20,483
เขามีภาวะทุพโภชนาการ
451
00:40:20,817 --> 00:40:23,150
และชื่อของเธอคือยางปาแล
452
00:40:23,692 --> 00:40:25,025
ไม่สนใจ.
453
00:40:25,317 --> 00:40:26,400
จำไว้ว่าฉันแก่กว่า
454
00:40:26,942 --> 00:40:29,525
และคุณดูแก่! ความผิดพลาดของฉัน
455
00:40:29,775 --> 00:40:33,275
หยุดแอบมองฉันสักที
456
00:40:33,817 --> 00:40:35,608
หลงรักฉันแล้วเหรอ?
457
00:40:37,942 --> 00:40:41,317
คุณไม่มีโอกาส
ต่อต้านความงามของสาธารณรัฐของเรา
458
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
พวกเขาดูเป็นอย่างไร?
459
00:40:44,108 --> 00:40:48,900
ผู้หญิงสวยก็มี
ใบหน้ารูปไข่ขาว
460
00:40:49,192 --> 00:40:50,692
ดวงตารูปพระจันทร์เสี้ยว
461
00:40:50,817 --> 00:40:51,692
จมูกแหลม
462
00:40:51,817 --> 00:40:54,150
และริมฝีปากที่เนียนนุ่มและบาง
463
00:40:54,192 --> 00:40:56,525
เสื้อผ้าของเธอเป็นสีแดง...
464
00:40:56,608 --> 00:40:57,525
ไปให้พ้น!
465
00:40:57,608 --> 00:41:00,275
- หน้าคุณแดง!
- ไม่มีทาง!
466
00:41:00,942 --> 00:41:02,358
เป็นเพราะคุณเป็นคอมมิดี้เหรอ?
467
00:41:02,442 --> 00:41:04,317
- หยุดนะ!
- บอกฉัน!
468
00:41:05,733 --> 00:41:06,650
สวัสดี!
469
00:41:11,483 --> 00:41:12,275
นั่นอะไรน่ะ?
470
00:41:12,317 --> 00:41:13,817
ฉันไม่รู้.
471
00:41:14,233 --> 00:41:16,983
การเต้นรำโดยใส่สิ่งเหล่านี้จะช่วยได้
คุณได้ยินก้าวของคุณดีขึ้น
472
00:41:22,358 --> 00:41:24,192
เป็นเรื่องง่ายแม้ว่า
473
00:41:32,817 --> 00:41:33,817
แล้วของเขาล่ะ?
474
00:41:43,192 --> 00:41:44,983
รองเท้าคู่นี้มีไว้สำหรับนักเต้น
475
00:41:45,942 --> 00:41:46,900
ไม่ใช่พวกอันธพาล
476
00:41:49,817 --> 00:41:50,900
ไอ้แยงกี้!
477
00:41:58,483 --> 00:42:00,817
ทำไมเขาถึงทิ้งกีซูออกไป?
478
00:42:01,233 --> 00:42:03,817
หลังจากที่บอกให้เราเต้นเหมือนเขา?
479
00:42:04,858 --> 00:42:06,442
เด็กยากจน.
480
00:42:13,650 --> 00:42:14,108
เฮ้.
481
00:42:14,983 --> 00:42:15,692
คุณอยากเต้นไหม?
482
00:42:17,317 --> 00:42:19,608
หนุ่มคอมมี่อยากเต้นท่าเรามั้ย?
483
00:42:23,567 --> 00:42:24,275
อะไรวะ?
484
00:42:24,775 --> 00:42:27,192
ฉันไม่ว่างนะเพื่อน ล็อคไว้ก่อนไป
485
00:42:27,942 --> 00:42:30,442
และล้างรักแร้ของคุณแยงกี้!
486
00:42:53,900 --> 00:42:55,150
คุณเคยเห็นการเคลื่อนไหวเช่นนี้หรือไม่?
487
00:42:56,275 --> 00:42:59,275
ลุกขึ้นไอ้หนู! มาดูการเต้นของคุณกันเถอะ!
488
00:43:01,817 --> 00:43:03,983
มารับสิ่งนี้หน่อยสิไอ้หนู!
489
00:43:11,358 --> 00:43:13,900
เฮ้! ไปสี่ต่อสี่กันเถอะ!
490
00:44:03,358 --> 00:44:04,317
ออกไปจากทางของฉัน
491
00:44:21,858 --> 00:44:22,858
มาเร็ว!
492
00:45:34,233 --> 00:45:36,233
นั่นมันเต้นแท็ปนะไอ้โง่!
493
00:45:38,483 --> 00:45:39,942
แทปแดนซ์!
494
00:45:43,483 --> 00:45:44,358
อะไรตอนนี้?
495
00:45:47,650 --> 00:45:49,858
นั่นมันต่ำ! ปล่อยเราไป.
496
00:45:49,983 --> 00:45:51,317
คุณแพ้แล้วเพื่อน!
497
00:45:52,025 --> 00:45:52,817
คุณโอเคไหม?
498
00:45:53,483 --> 00:45:53,983
คุณลูกของ...
499
00:45:54,025 --> 00:45:54,817
นังบ้า!
500
00:45:55,858 --> 00:45:57,025
ไอ้สารเลว!
501
00:46:12,400 --> 00:46:13,983
นั่นมันเจ็บ!
502
00:46:30,317 --> 00:46:31,317
ไอ้สารเลว!
503
00:46:32,692 --> 00:46:33,317
ปล่อย!
504
00:46:34,150 --> 00:46:34,983
ปล่อยฉันไป!
505
00:46:35,400 --> 00:46:39,358
มันไม่มีอะไรผิดปกติ
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ต้องสูญเสียขาไปในสงคราม
506
00:46:39,400 --> 00:46:40,525
ไอ้คอมมี่!
507
00:46:43,192 --> 00:46:44,317
- ปล่อยฉันไป!
- หยุด!
508
00:46:48,233 --> 00:46:49,650
ฉันบอกให้หยุดนะสิบตรี!
509
00:46:49,650 --> 00:46:51,650
คริสคุณต้องการอะไร!
510
00:46:53,233 --> 00:46:54,483
จ่า...
511
00:46:55,775 --> 00:46:56,567
ท่าน?
512
00:46:56,650 --> 00:46:57,733
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
513
00:46:57,733 --> 00:46:58,858
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
514
00:46:59,858 --> 00:47:01,608
ฉันกำลังปราบปรามคอมมี
515
00:47:02,525 --> 00:47:03,900
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำเหรอ?
516
00:47:03,942 --> 00:47:07,900
เขาไม่ใช่คอมมีนะ สิบโท
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมของฉัน
517
00:47:08,817 --> 00:47:09,858
พวกเขาทั้งหมดเป็น
518
00:47:10,150 --> 00:47:11,233
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไป
519
00:47:11,608 --> 00:47:12,358
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?
520
00:47:12,358 --> 00:47:13,317
นั่นเป็นคำสั่ง
521
00:47:13,650 --> 00:47:14,608
คำสั่ง?
522
00:47:17,942 --> 00:47:22,067
แล้วเราจะเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
รับคำสั่งจากพวกนิโกรเหรอ?
523
00:47:26,233 --> 00:47:26,775
ขวา.
524
00:47:26,817 --> 00:47:28,442
นี่คือทหาร..
525
00:47:29,775 --> 00:47:33,733
และพวกนิโกรก็สั่งคำสั่งด้วย
526
00:47:35,942 --> 00:47:36,567
ให้ตายเถอะ...
527
00:47:36,567 --> 00:47:38,358
ฉันคงลืมไปแล้ว
528
00:47:54,858 --> 00:47:55,858
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
529
00:47:56,733 --> 00:47:57,650
ตกลง?
530
00:47:59,150 --> 00:48:00,692
ไม่มีปัญหา!
531
00:48:00,983 --> 00:48:02,233
ฉันมีจำนวนมาก
532
00:48:02,358 --> 00:48:04,192
ไม่มีปัญหา! ไม่มีปัญหา!
533
00:48:16,192 --> 00:48:17,858
ขอโทษ. มันไม่มีอะไร
534
00:48:18,275 --> 00:48:19,525
มาดูแพ็คเกจกันดีกว่า
535
00:48:26,942 --> 00:48:29,067
"ทำลายล้างชาวอเมริกัน!"
536
00:48:33,358 --> 00:48:34,442
คุณถูกจับกุม
537
00:48:36,692 --> 00:48:38,150
หนึ่ง สอง สาม!
538
00:48:38,858 --> 00:48:40,067
เรา
539
00:48:41,317 --> 00:48:42,192
เป็น
540
00:48:44,358 --> 00:48:46,650
มีความสุข!
541
00:48:47,317 --> 00:48:48,067
ใช้ได้!
542
00:48:50,817 --> 00:48:53,108
เราจะทำอย่างไรกับ พล.อ. แจ็คสัน?
543
00:48:54,150 --> 00:48:54,900
ท่าน?
544
00:48:55,275 --> 00:48:56,442
ตอนนี้คืออะไร?
545
00:48:56,442 --> 00:48:58,442
แจ็คสันครับท่าน. ทีมเต้น.
546
00:48:58,442 --> 00:48:59,858
อา. แจ็คสัน ก็ได้
547
00:48:59,900 --> 00:49:01,150
ดึงปลั๊ก.
548
00:49:01,692 --> 00:49:04,400
ส่งคุณแจ็คสันกลับมา
กลับบ้านหลังจากงานจบลง
549
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
รัฐ ไม่ใช่ญี่ปุ่น
550
00:49:07,567 --> 00:49:09,483
เด็กพวกนี้มันโคตรดีเลย!
551
00:49:12,442 --> 00:49:16,983
เสรีภาพ!
552
00:49:31,525 --> 00:49:33,233
มาทำงานหลังฝนตกกันเถอะ!
553
00:49:33,233 --> 00:49:34,358
ไปกันเลย!
554
00:49:37,983 --> 00:49:39,108
คุณกินข้าวหรือยัง?
555
00:49:39,150 --> 00:49:40,692
หน้าอกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
556
00:49:41,233 --> 00:49:43,858
ฉันสบายดี
557
00:49:46,733 --> 00:49:48,525
แจ็คสัน?
558
00:49:49,400 --> 00:49:50,067
เขาจะออกมาเมื่อไหร่
559
00:49:50,108 --> 00:49:52,483
ไม่ได้สักพัก
560
00:49:55,400 --> 00:49:56,983
ฉันทำท่าเต้นใหม่
561
00:49:56,983 --> 00:49:59,108
เรียกว่า 'ฉันอยากเต้น'
562
00:49:59,483 --> 00:50:02,442
ฉันอยากพบภรรยาเร็วๆ นี้
563
00:50:02,608 --> 00:50:04,150
และแสดงการเต้นรำของเราให้เธอเห็น
564
00:50:04,567 --> 00:50:07,317
- คิดว่าฉันลดน้ำหนักเหรอ?
- ใบหน้าของคุณดูเล็กลง!
565
00:50:07,358 --> 00:50:10,692
- ฉันอยากกินแพนเค้กกิมจิ
- คุณกินแบบนั้นที่จีนเหรอ
566
00:50:43,650 --> 00:50:45,150
ยินดีต้อนรับ!
567
00:50:53,483 --> 00:50:56,817
นักข่าวแยงกี้อยู่ที่นี่
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
568
00:51:00,317 --> 00:51:01,150
เฮ้ ไอ้หนู!
569
00:51:01,192 --> 00:51:05,192
ดูเหมือนว่าช็อคโกแลตที่ได้ทั้งหมด
คุณเต้นเหมือนแยงกี้บ้า!
570
00:51:05,275 --> 00:51:08,775
แต่ฉันเรียนรู้เรื่องนี้โดย
กำลังดูสหายกี-...
571
00:51:14,025 --> 00:51:15,650
ไอ้เวรตัวน้อย!
572
00:51:15,942 --> 00:51:18,775
ทำไมพระเอกของเราถึงเต้นแยงกี้!
573
00:51:19,025 --> 00:51:20,692
หยุดกินอาหารแยงกี้!
574
00:51:26,983 --> 00:51:28,108
ไอ้เด็กเวร!
575
00:51:31,483 --> 00:51:33,775
ทำไมคนทรยศถึงมาที่นี่?
576
00:51:38,525 --> 00:51:40,483
ทำไมมารับฉันแบบนั้นล่ะ?
577
00:51:40,567 --> 00:51:43,817
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีทางเลือก
578
00:51:44,150 --> 00:51:46,817
เข้าไปข้างใน. รีบ!
579
00:51:47,108 --> 00:51:50,192
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เรามีแผน
580
00:51:55,608 --> 00:51:56,567
นักข่าวก็มา..
581
00:51:57,150 --> 00:51:58,567
ถ้าเราแสดงออกมาดี
582
00:51:58,858 --> 00:52:01,525
เราจะพาแจ็คสันออกไปได้
และเต้นอีกครั้ง
583
00:52:02,233 --> 00:52:03,817
มาเต้นกันเถอะ!
584
00:52:15,108 --> 00:52:17,067
คุณกำลังทำเพื่อตามหาภรรยาของคุณ
585
00:52:17,942 --> 00:52:20,150
คนจีนก็คือ.
ทำเพื่อลดน้ำหนัก
586
00:52:21,067 --> 00:52:23,358
ปาแลทำเพื่อเงิน
587
00:52:24,733 --> 00:52:26,983
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเต้น
588
00:52:27,692 --> 00:52:28,858
ขอให้โชคดี.
589
00:52:31,942 --> 00:52:33,525
แน่นอนว่าคุณมีเหตุผล!
590
00:52:34,067 --> 00:52:36,608
แล้วทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้!
591
00:52:36,942 --> 00:52:38,817
คุณเก่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น!
592
00:52:40,400 --> 00:52:42,733
คุณคือนักเต้นตัวเก่งของเรา!
593
00:52:48,692 --> 00:52:50,525
เขากำลังไปสู่เป้าหมาย!
594
00:52:50,525 --> 00:52:51,650
และเตะ!
595
00:52:52,275 --> 00:52:53,358
เป้าหมาย!
596
00:53:00,817 --> 00:53:02,150
ท่าน.
597
00:53:03,358 --> 00:53:04,567
ท่านสุภาพบุรุษ
598
00:53:07,067 --> 00:53:11,400
ฉันจะกลับมาหลังจากนั้น
ดื่มและพักฉี่
599
00:53:11,525 --> 00:53:14,608
มาฟังให้ผู้เล่นของเราฟังกันเถอะ!
600
00:53:48,900 --> 00:53:49,817
พร้อม!
601
00:54:01,525 --> 00:54:02,733
ไม่ต้องกังวล!
602
00:54:02,733 --> 00:54:03,900
มันก็แค่โคลน!
603
00:54:03,900 --> 00:54:04,942
แค่ทำแบบฝึกหัด!
604
00:54:05,650 --> 00:54:07,483
ไปทางซ้าย!
605
00:54:08,108 --> 00:54:09,233
ก้าว!
606
00:54:11,067 --> 00:54:12,067
อะไรกับคุณ!
607
00:54:20,317 --> 00:54:23,275
หนึ่ง สอง สาม สี่! กระโดด!
608
00:54:23,275 --> 00:54:24,983
ทำไมต้องกระโดดสาม?
609
00:54:37,567 --> 00:54:39,275
คุณสบายดีไหม?
610
00:54:50,233 --> 00:54:51,275
เกิดอะไรขึ้น
611
00:54:57,108 --> 00:55:00,983
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!
612
00:55:12,358 --> 00:55:13,692
หนึ่ง สอง สาม!
613
00:55:54,567 --> 00:55:55,233
ฉันมาแล้ว!
614
00:56:02,400 --> 00:56:03,733
ฉันมองไม่เห็น!
615
00:56:13,442 --> 00:56:15,150
มันสนุกดีที่ได้รู้จักคุณ
616
00:56:29,192 --> 00:56:30,067
โดดเด่น!
617
00:56:30,067 --> 00:56:31,900
พวกเขาเป็นนักโทษของ GI หรือไม่?
618
00:56:32,192 --> 00:56:35,442
คือผมยกกระป๋องไม่ได้
ด้านหลังแต่ อืม
619
00:56:35,442 --> 00:56:37,775
พวกเขาจะแสดง
อีกครั้งในวันคริสต์มาส
620
00:56:40,900 --> 00:56:42,733
พนันได้เลยว่าคุณจะต้องติดอยู่ในนั้น
อีกนานนะผู้บังคับบัญชา
621
00:56:53,233 --> 00:56:54,275
- ขอบคุณ!
- ขอโทษ.
622
00:57:09,067 --> 00:57:10,108
เฮ้นั่น.
623
00:58:15,650 --> 00:58:16,275
มาเร็ว!
624
00:58:47,233 --> 00:58:48,775
เราชื่อสวิง...
625
00:59:00,525 --> 00:59:01,775
เด็กๆ!
626
00:59:02,817 --> 00:59:03,983
เราทำได้สำเร็จระหว่างฝึกซ้อม...
627
00:59:05,358 --> 00:59:05,983
นั่นคืออะไร?
628
00:59:07,150 --> 00:59:07,858
คุณเมา!
629
00:59:22,733 --> 00:59:24,358
- ให้ฉันเห็น! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
- ไม่มีทาง!
630
00:59:26,650 --> 00:59:27,733
แจ็คสัน.
631
00:59:28,942 --> 00:59:30,608
เราจะไปเที่ยวได้จริงเหรอ?
632
00:59:31,900 --> 00:59:33,233
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
633
00:59:34,525 --> 00:59:36,983
เมื่อสงครามครั้งนี้ผ่านพวกเราไปแล้ว
ไปอเมริกาได้จริงๆ
634
00:59:38,983 --> 00:59:39,942
พวกเราทุกคน.
635
00:59:42,025 --> 00:59:43,858
- พวกมันเจ๋งมาก!
- ให้พวกเขากลับมา!
636
00:59:44,483 --> 00:59:45,900
โอเค โอเค
637
00:59:47,400 --> 00:59:50,692
ไม่เคยได้รับของขวัญแบบนี้เลยเหรอ?
638
00:59:59,733 --> 01:00:02,358
ทำงานหนักขึ้น!
639
01:00:03,692 --> 01:00:07,025
เราต้องกำจัดสิ่งสกปรกให้หมดจด!
640
01:00:09,608 --> 01:00:13,358
สาปแช่ง! ไม่ใช่แยงกี้...
641
01:00:16,400 --> 01:00:17,442
แค่นั้นแหละ!
642
01:00:20,358 --> 01:00:21,983
เฮ้ ไอ้หนู! เรียกว่าเทิร์นเหรอ?
643
01:00:22,275 --> 01:00:23,317
ดูอย่างระมัดระวัง
644
01:00:27,275 --> 01:00:28,150
นั่นอะไรน่ะ?
645
01:00:29,400 --> 01:00:30,483
ทำไมคุณน้อย!
646
01:00:31,692 --> 01:00:32,775
กลับมาที่นี่!
647
01:00:41,692 --> 01:00:42,983
ไชโย!
648
01:00:46,608 --> 01:00:49,192
นั่งก่อนจ่าสิบเอก นั่งลง
นั่งลง
649
01:00:49,817 --> 01:00:54,942
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้เล่นที่นั่น
มากพอที่จะทำให้ผู้ชายคิดถึงบ้านได้
650
01:00:55,733 --> 01:00:57,317
คุณกำลังทำมัน
โอเคในประเทศนี้เหรอ?
651
01:00:58,025 --> 01:00:58,858
ครับท่าน.
652
01:01:03,358 --> 01:01:05,067
เอกสารการโอนเงินของคุณไปยังโอกินาว่า
653
01:01:06,858 --> 01:01:12,275
ดูเหมือนว่ากาชาดจะได้ยินเรื่องกลุ่มนักเต้นเล็กๆ
จากผู้สื่อข่าว ความคาดหวังสูง
654
01:01:12,733 --> 01:01:17,567
คุณแสดงได้ดีในวันคริสต์มาสอีฟ
ใช้เวลาคริสต์มาสกับครอบครัวของคุณในญี่ปุ่น
655
01:01:19,608 --> 01:01:21,400
ลงนามและปิดผนึก
656
01:01:24,275 --> 01:01:26,608
เด็กดีจะรอจนกว่า
เช้าวันคริสต์มาสใช่ไหม?
657
01:01:33,608 --> 01:01:34,858
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
658
01:01:38,608 --> 01:01:39,317
ผู้บัญชาการ?
659
01:01:41,567 --> 01:01:43,108
จะเกิดอะไรขึ้นกับทีมของฉันครับ?
660
01:01:44,192 --> 01:01:45,108
ทีมของคุณ?
661
01:01:46,150 --> 01:01:48,358
นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นพวกเขาเหรอ? ทีมของคุณ?
662
01:02:08,108 --> 01:02:08,858
เฮ้ แจ็คสัน
663
01:02:14,483 --> 01:02:15,650
คิดถึงบ้านใช่มั๊ย?
664
01:02:18,025 --> 01:02:21,983
ฉันได้ยินมาว่าอเมริกาเป็นคนดี
พาทีมและไป
665
01:02:22,233 --> 01:02:23,233
พูดภาษาอังกฤษ
666
01:02:25,150 --> 01:02:27,025
ฉันจะไม่ไปเที่ยว
667
01:02:27,692 --> 01:02:32,400
พระเอกจะมายุ่งด้วยทำไม.
คนทรยศกำลังเต้นรำแยงกี้เหรอ?
668
01:02:36,442 --> 01:02:38,525
อึ. นั่นเป็นเรื่องโกหก
669
01:02:40,233 --> 01:02:42,858
การเต้นแท็ปทำให้ฉันบ้า!
670
01:02:50,608 --> 01:02:53,525
เสียงของมันทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
671
01:02:54,525 --> 01:02:55,900
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
672
01:02:56,900 --> 01:02:59,400
แต่มันทำให้ฉันอยากทำ
ไปอเมริกาสักวันหนึ่ง
673
01:03:01,108 --> 01:03:04,900
จากนั้นฉันก็สามารถต่อสู้กับคนอื่นได้
แทปแดนซ์แยงกี้เหมือนคุณ
674
01:03:06,317 --> 01:03:08,067
คิดแล้วก็ทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น
675
01:03:11,067 --> 01:03:14,358
เมื่อเราสบายใจ ฉันจะไปหาคุณ
676
01:03:15,692 --> 01:03:18,942
พาทีมและเต้นรำจนคุณหล่น
677
01:03:20,233 --> 01:03:20,900
สำหรับฉันด้วย
678
01:03:24,275 --> 01:03:25,067
ช่างเป็นปากมอเตอร์
679
01:03:32,858 --> 01:03:34,192
คาร์เนกี้ ฮอลล์.
680
01:03:35,483 --> 01:03:37,442
เพื่อนเราทุกคนจะขึ้นไปบนเวทีนั้น
681
01:03:37,983 --> 01:03:39,275
และนั่นก็หมายถึงคุณเช่นกันเด็กน้อย
682
01:03:40,942 --> 01:03:44,858
เวทีใหญ่ของคาร์เนกีฮอลล์
683
01:03:46,900 --> 01:03:47,817
แค่ภาพ.
684
01:03:47,900 --> 01:03:50,317
เวทีใหญ่ขึ้น 10 เท่า
กว่าที่เรามีอยู่ที่นี่
685
01:03:50,442 --> 01:03:53,358
ด้วยวงดนตรีขนาดใหญ่ที่ใกล้ชิด
ลงไปในหลุมหนึ่งร้อย
686
01:03:53,983 --> 01:03:58,025
ที่นั่งหลายพันที่นั่งเต็มไปด้วยผู้คน
แค่รอเห็นเราเต้น
687
01:03:58,192 --> 01:04:03,442
แล้วไฟทั้งหมดนั้นล่ะ? การหยิบสินค้า
ขึ้นทุกการเคลื่อนไหว
688
01:04:03,775 --> 01:04:05,442
คาร์เนกี้ ฮอลล์!
689
01:04:05,983 --> 01:04:08,150
ฉันหมายถึงพระคุณทั้งหมดจากที่นั่นเหรอ?
690
01:04:08,192 --> 01:04:10,900
โบแยงเกิลส์, เบนนี่ กู๊ดแมน,
691
01:04:11,608 --> 01:04:13,483
โซนี่ เทอร์รี่, ดยุค,
692
01:04:14,150 --> 01:04:17,275
ฌอง คูเปอร์และเดอะเบิร์ด!
693
01:04:18,525 --> 01:04:19,650
หนึ่ง สอง!
694
01:04:19,858 --> 01:04:21,233
คุณได้ยินมันไหม?
695
01:04:21,275 --> 01:04:24,275
คนนับพันต่างพากันเข้ามาหาพวกเขา
ยืนปรบมือ!
696
01:04:25,067 --> 01:04:26,983
ดังนั้นคุณจะไปเร็วขึ้น!
697
01:04:28,067 --> 01:04:28,817
เร็วขึ้น!
698
01:04:39,108 --> 01:04:39,817
อะไรตลกมาก?
699
01:04:42,650 --> 01:04:43,900
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำเหรอ?
700
01:04:44,233 --> 01:04:45,525
คุณเต้นแบบนี้!
701
01:04:46,233 --> 01:04:48,150
ตอนนี้ ลืมเรื่องคาร์เนกี ฮอลล์ไปได้เลย
702
01:04:49,067 --> 01:04:50,108
กลับมานะเพื่อน
703
01:04:50,358 --> 01:04:51,733
ฉันจะสอนคุณ!
704
01:04:53,733 --> 01:04:54,608
รับชมและติดตามผมด้วยนะครับ.
705
01:04:57,067 --> 01:04:58,192
แค่นั้นแหละ!
706
01:04:59,108 --> 01:05:00,233
แค่นั้นแหละ!
707
01:05:16,275 --> 01:05:17,567
เมฮวา!
708
01:05:17,733 --> 01:05:19,733
ภรรยาผมชื่อเมฮวา!
709
01:05:19,900 --> 01:05:23,025
หากคุณเคยพบกับแม่ฮวา
710
01:05:23,358 --> 01:05:25,400
บอกเธอว่าคังบยองซัมยังมีชีวิตอยู่!
711
01:05:25,983 --> 01:05:28,233
ฉันเอง! คัง บยอง ซัม!
712
01:05:28,317 --> 01:05:30,067
จากฮวังแฮ!
713
01:05:30,692 --> 01:05:32,067
มีใครมาจากฮวังแฮบ้างคะ?
714
01:05:32,442 --> 01:05:34,900
คุณมาจากที่ไหน
715
01:05:36,442 --> 01:05:39,025
มีใครมาจากฮวังแฮบ้างคะ?
716
01:05:44,192 --> 01:05:45,192
กวังกุก!
717
01:05:49,733 --> 01:05:50,483
กีซู!
718
01:05:52,067 --> 01:05:53,025
กีซู...
719
01:05:55,733 --> 01:05:56,858
กีซู...
720
01:06:05,817 --> 01:06:06,692
ชาร์จ!
721
01:06:06,733 --> 01:06:07,942
ค่าใช้จ่าย!
722
01:06:08,733 --> 01:06:14,525
แยงกี้โหลพุ่งเข้าใส่
พวกเราถือดาบใหญ่
723
01:06:14,858 --> 01:06:20,692
จู่ๆก็มีชายคนหนึ่งกระโดดเข้ามา
หน้าเหมือนเสือตัวใหญ่!
724
01:06:20,983 --> 01:06:25,983
จากนั้นหัวของแยงกี้
ล้มกลิ้งไปหมด!
725
01:06:26,192 --> 01:06:28,108
เสือคือใคร?
726
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
พี่ชายของ ROH Ki-soo!
727
01:06:32,858 --> 01:06:35,483
ฮีโร่ของสาธารณรัฐ
เพื่อนโรห์ กีจิน!
728
01:06:39,858 --> 01:06:42,525
สหายกีซูและฉัน
ไปโรงเรียนด้วยกัน
729
01:06:43,692 --> 01:06:48,108
ครูสอนเต้นรำชาวโซเวียตเคยมา
และเลือกเราติดทีมชาติ
730
01:06:48,733 --> 01:06:50,650
กีซูเป็นคนแรก ฉันเป็นคนที่สอง
731
01:06:52,983 --> 01:06:53,525
กีซู?
732
01:06:53,900 --> 01:06:56,608
แม้ว่าฉันจะเป็นแบบนี้ก็ตาม
ฉันยังสามารถเต้นได้
733
01:06:57,400 --> 01:06:58,567
แบบนี้.
734
01:07:02,025 --> 01:07:05,817
ฉันหิว. มีอะไรให้กินบ้างไหม?
735
01:07:06,692 --> 01:07:07,692
กินนี่สิ!
736
01:07:15,525 --> 01:07:17,067
แล้วนี่คือช็อคโกแลตเหรอ?
737
01:07:18,358 --> 01:07:21,400
ฉันได้ยินมาว่ามันหวานมากและ
ดี มันทำให้คุณชาใช่ไหม?
738
01:07:21,858 --> 01:07:22,525
มีทุกอย่าง.
739
01:07:24,900 --> 01:07:26,025
คุณมาจากที่ไหน
740
01:07:26,400 --> 01:07:28,233
ซาริวอน, ฮวางเฮ.
741
01:07:28,400 --> 01:07:29,400
ซารีวอน...
742
01:07:30,275 --> 01:07:33,442
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงที่นั่นสวย
ภรรยาของคุณก็ต้องเป็นเช่นกัน
743
01:07:33,733 --> 01:07:35,567
ลูกสาวของฉันสวย
744
01:07:35,775 --> 01:07:36,942
เธอมีลักษณะคล้ายกับแม่ของเธอ
745
01:07:37,983 --> 01:07:39,317
รู้ไหมตอนนี้ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
746
01:07:40,858 --> 01:07:44,775
ผู้ทรยศและแยงกี้โจมตี
และทำลายสถานที่นั้น
747
01:07:44,858 --> 01:07:46,108
แล้วอะไรล่ะ?
748
01:07:46,650 --> 01:07:52,775
น่าจะเป็นไอ้พวกเวรนั่นนะ
ข่มขืนภรรยาและลูกสาวของคุณ
749
01:07:53,108 --> 01:07:53,483
เลขที่!
750
01:07:53,567 --> 01:07:56,358
หากพวกเขากรีดร้องไอ้สารเลว
จะเชือดคอพวกเขา
751
01:07:56,400 --> 01:07:57,067
ไม่มีทาง!
752
01:07:57,067 --> 01:07:58,650
มันเป็นเรื่องจริง! ไอ้สารเลว!
753
01:07:59,025 --> 01:08:01,442
เมื่อคุณสูญเสียตัวตนของคุณ
ใจจดจ่ออยู่กับเหยื่อแยงกี้นี้
754
01:08:01,650 --> 01:08:03,400
ครอบครัวของคุณกลับบ้าน
755
01:08:03,567 --> 01:08:07,025
กำลังถูกฆ่าโดย
ไอ้พวกทุนนิยม!
756
01:08:07,150 --> 01:08:10,567
เจ้าคนทรยศที่โง่เขลาไร้ค่า!
757
01:08:15,567 --> 01:08:17,733
ต่อสู้กับชีวิตของคุณ!
758
01:08:18,275 --> 01:08:22,275
ยึดค่ายแห่งนี้
แล้วเข้าร่วมแนวหน้า!
759
01:08:23,067 --> 01:08:25,817
อย่ามัวแต่นั่งเฉยเพราะว่า.
คำสั่งไม่มา!
760
01:08:26,775 --> 01:08:30,150
เพื่อผู้นำและประเทศของเรา!
761
01:08:31,317 --> 01:08:36,567
กล้าดียังไงมาไขว้ขาเหมือนแยงกี้
ก่อนรูปผู้นำของเรา!
762
01:08:36,900 --> 01:08:38,733
ตัดมันทิ้งซะ! พวกมันแปดเปื้อน!
763
01:08:38,900 --> 01:08:42,358
ถ้าความคิดของแยงกี้ได้
หัวของแก ตัดมันออกไปเดี๋ยวนี้!
764
01:08:45,692 --> 01:08:48,233
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเราจงเจริญ!
765
01:08:48,275 --> 01:08:49,400
ไชโย!
766
01:08:49,608 --> 01:08:50,692
ไชโย!
767
01:08:51,400 --> 01:08:52,442
ไชโย!
768
01:08:53,400 --> 01:08:54,567
ดังขึ้น!
769
01:08:55,733 --> 01:08:58,358
ตะโกนด้วยชีวิตของคุณ!
770
01:08:59,067 --> 01:09:02,358
ทำลายล้างผู้รุกรานแยงกี้!
771
01:09:02,692 --> 01:09:05,108
ทำลายล้างพวกแยงกี้!
772
01:09:08,525 --> 01:09:11,275
ไชโย! ไชโย!
773
01:09:11,400 --> 01:09:14,150
ไชโย! ไชโย!
774
01:09:14,358 --> 01:09:16,525
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้
775
01:09:16,525 --> 01:09:17,692
เรารักอิสรภาพ!
776
01:09:18,567 --> 01:09:22,900
- ฆ่าคนทรยศ!
- มีอะไรผิดปกติ? ไม่!
777
01:09:22,900 --> 01:09:29,233
- ฆ่าคนทรยศ!
- ฆ่าพวกมัน!
778
01:09:31,608 --> 01:09:36,817
ฉันจะสอนคอมมี่พวกนั้น
ไอ้สารเลวอย่ามายุ่งกับฉัน!
779
01:09:36,900 --> 01:09:39,733
มาโจมตีพวกมันกันเถอะ! ติดตามฉัน!
780
01:09:40,192 --> 01:09:41,067
เตรียมอาวุธ!
781
01:09:41,442 --> 01:09:43,608
มาฝังพวกมันในอึกันเถอะ!
782
01:09:44,858 --> 01:09:47,233
อย่าฆ่าพวกเรา!
783
01:09:48,525 --> 01:09:52,900
ฉันขอโทษ! ช่วย!
784
01:09:53,567 --> 01:09:54,775
เปิดขึ้น!
785
01:09:56,275 --> 01:10:02,525
ไอ้สารเลวคอมมี่!
786
01:10:17,733 --> 01:10:18,900
พระเยซูคริสต์...
787
01:10:26,275 --> 01:10:28,567
แยงกี้บ้านั่นเป็นของฉัน
788
01:10:45,108 --> 01:10:50,067
ถ้าคุณอยากเต้นอีกครั้ง
แกล้งทำเป็นว่าคุณตายแล้ว
789
01:11:16,317 --> 01:11:18,733
เราเชื่อว่าพวกเขาอยู่ภายใต้
สั่งตรงจากภาคเหนือ
790
01:11:19,400 --> 01:11:22,400
ในแผนเกมครึ่งที่ดี
เรามีหัวของฉันอยู่บนจาน
791
01:11:23,733 --> 01:11:26,067
นี่ขาดการแต่งตัวสวยบางอย่างไป
792
01:11:27,608 --> 01:11:31,983
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้ตอนนี้ส่ง
บอลกลับมาคุณไม่คิดเหรอ?
793
01:11:33,108 --> 01:11:36,942
บางทีเราควรใส่ใน
ขอยานเกราะบรรทุกน้ำมัน?
794
01:11:37,150 --> 01:11:42,233
ฉันบอกคุณอยู่เสมอว่าทิ้งปืนใหญ่ไว้ที่
เด็กผู้ชายที่อยู่ข้างหน้า นี่คือการต่อสู้แห่งสติปัญญา
795
01:11:44,358 --> 01:11:47,900
คุณคิดว่าจะทำให้
วันของคุณถ้าคุณเป็นนักโทษ?
796
01:11:51,442 --> 01:11:52,275
ครอบครัว...
797
01:11:53,942 --> 01:11:56,525
พวกเขาไม่อยากเจอครอบครัวของพวกเขาเหรอ?
798
01:11:56,942 --> 01:11:58,983
โคตรตรงเลย โคตรตรงเลย
799
01:11:59,358 --> 01:12:01,692
เราต้องการคอมมีเพียงคนเดียว
800
01:12:02,067 --> 01:12:06,567
เราพบว่าคนที่เหงาที่สุด คิดถึงบ้านที่สุด
ดูดพวกมันทั้งหมด เราจับเขา
801
01:12:07,442 --> 01:12:09,442
เราแสดงให้เขาเห็นว่าเป็นอย่างไร
ชีวิตที่แสนหวานก็เป็นได้
802
01:12:16,233 --> 01:12:21,192
แยงกี้จะตั้งแคมป์อยู่ที่
สถานที่ที่เราวางแผนจะโจมตี
803
01:12:21,942 --> 01:12:25,442
ต้องมีไฝในหมู่พวกเรา
804
01:12:27,358 --> 01:12:29,525
แยกอาวุธและซ่อนไว้
805
01:12:30,358 --> 01:12:33,817
ผู้นำหลีกเลี่ยงการอยู่ร่วมกัน
806
01:12:37,483 --> 01:12:41,442
จำไว้ว่า มีสายลับอยู่ใกล้ๆ
คอยดูกันต่อไป
807
01:12:41,525 --> 01:12:42,400
สหายกีซู!
808
01:12:44,608 --> 01:12:47,483
ฉันได้ยินมาว่า ROH Ki-jin หายตัวไป
809
01:12:49,108 --> 01:12:52,192
แต่ไม่ต้องกังวล เขาอยู่ยงคงกระพัน
810
01:12:53,192 --> 01:12:54,192
ฉันไม่กังวล
811
01:12:54,233 --> 01:12:58,692
ฉันไม่เห็นคุณอกหักเลย
หัวของแยงกี้ทุกวันนี้
812
01:12:58,817 --> 01:13:02,692
และฉันได้ยินคุณแยงกี้
แทงก็เดินไปรอบๆ สบายดี
813
01:13:05,067 --> 01:13:09,442
แต่ฉันเดาว่าแยงกี้ทุกคนหน้าตาเหมือนกัน
814
01:13:09,650 --> 01:13:11,192
ไปถึงจุด.
815
01:13:11,275 --> 01:13:14,192
ยกตัวอย่างให้เป็น
พี่ชายของฮีโร่
816
01:13:14,275 --> 01:13:15,775
โดยทำอะไร?
817
01:13:15,817 --> 01:13:20,400
แสดงให้เราเห็นว่าชายผิวดำเป็นหรือไม่
เลือดเป็นสีแดงหรือสีดำ?
818
01:13:23,692 --> 01:13:25,150
ชิ้นส่วนของเค้ก
819
01:13:25,983 --> 01:13:28,692
ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์
820
01:13:29,983 --> 01:13:32,692
ชีวิตช่างไร้ประโยชน์
821
01:13:35,567 --> 01:13:36,692
โอ้ขอโทษที...
822
01:13:38,692 --> 01:13:40,317
กล้าดียังไง!
823
01:13:40,817 --> 01:13:41,650
ออกไปนะ นังบ้า!
824
01:13:41,650 --> 01:13:43,192
ไอ้สารเลวไร้ค่า!
825
01:13:43,775 --> 01:13:45,733
ยินดีที่ได้รู้จักนะ นังบ้า!
826
01:13:46,733 --> 01:13:47,608
ลุกขึ้น!
827
01:13:48,525 --> 01:13:52,025
ใครบอกว่าคุณทำงานได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา?
828
01:13:52,025 --> 01:13:54,650
- ฉันทำเพื่อความอยู่รอด
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
829
01:13:54,650 --> 01:13:56,858
ผู้คนตายในสงคราม!
830
01:13:57,233 --> 01:13:59,733
ให้ตายเถอะ นังสารเลว! ตาย!
831
01:13:59,733 --> 01:14:00,817
ตาย! ตาย!
832
01:14:05,733 --> 01:14:07,442
พยายามฆ่าฉันนะนังสารเลว!
833
01:14:07,525 --> 01:14:08,275
ลินดา!
834
01:14:09,025 --> 01:14:10,442
ฉันจะฆ่าคุณโสเภณี!
835
01:14:14,192 --> 01:14:15,650
เธอเป็นคอมมิดี้!
836
01:14:15,858 --> 01:14:17,858
เธอนี่มันคอมมี่โคตรเลว!
837
01:14:18,233 --> 01:14:21,858
เธอได้รับคำสั่งให้มา
และแพร่ระบาด!
838
01:14:22,025 --> 01:14:25,358
เลขที่! ฉันไม่ใช่คอมมิดี้! ฉันเป็นคนเกาหลีใต้!
839
01:14:32,733 --> 01:14:35,150
เธอเป็นคอมมิดี้! รับเธอ!
840
01:14:35,317 --> 01:14:36,442
ฉันไม่ใช่คอมมิดี้!
841
01:14:55,858 --> 01:14:56,775
แจ็คสัน!
842
01:14:59,817 --> 01:15:00,692
คุณกินข้าวหรือยัง?
843
01:15:02,817 --> 01:15:05,608
คุณจะไม่สามารถทำงานได้สักพัก
คุณสามารถใช้เงินจำนวนหนึ่ง
844
01:15:06,358 --> 01:15:09,983
ฉันไม่ได้ทำงาน ฉันจะไม่เอามัน
845
01:15:15,817 --> 01:15:16,608
เพียงแค่เอามัน
846
01:15:17,150 --> 01:15:19,233
ซึ่งตรงกับวันปีใหม่
847
01:15:25,525 --> 01:15:27,858
เกิดขึ้นฉันยากจนอย่างสมบูรณ์
848
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
ขอบคุณมาก!
849
01:15:40,108 --> 01:15:41,567
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
850
01:15:42,983 --> 01:15:46,108
พวกเขาบอกว่าสร้างปัญหาเท่านั้น
ทหารถูกส่งไปเกาหลี
851
01:15:46,400 --> 01:15:49,025
ย้อนกลับไปในอเมริกาเป็นคนผิวดำ
ทำให้คุณเป็นคนสร้างปัญหา
852
01:15:49,317 --> 01:15:51,400
อะไร อย่าบ่น.
853
01:15:52,442 --> 01:15:54,067
คุณควรลองใช้ชีวิตที่นี่ในฐานะผู้หญิง
854
01:15:54,108 --> 01:15:55,900
แย่อย่างที่คิด การเป็นคนดำนั้นแย่กว่า
855
01:15:55,983 --> 01:15:57,733
ไม่ การเป็นผู้หญิงนั้นแย่ยิ่งกว่า
856
01:15:57,775 --> 01:15:59,525
เป็นชายผิวดำในหมู่
คนผิวขาวคือ...
857
01:15:59,525 --> 01:16:01,692
- แล้วในช่วงกลางสงครามล่ะ...
- คุณ...
858
01:16:08,192 --> 01:16:09,233
แล้วการเต้นรำล่ะ?
859
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
เราจะเต้นอีกครั้งได้ไหม?
860
01:16:13,567 --> 01:16:15,442
คุณรู้ดีมากพอในเรื่องนั้น
861
01:16:16,275 --> 01:16:19,108
เรากำลังจำกัดพลเรือน
เข้ามาจนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย
862
01:16:19,983 --> 01:16:21,442
แล้วโรห์ กีซูล่ะ?
863
01:16:25,650 --> 01:16:28,150
คุณคิดว่าเขาฆ่าคนเหมือนกันเหรอ?
864
01:16:28,900 --> 01:16:29,817
ฉันไม่รู้
865
01:16:30,483 --> 01:16:32,400
ค่อนข้างจะฆ่าหรือถูกฆ่าในนั้น
866
01:16:34,317 --> 01:16:36,650
ลัทธิคอมมิวนิสต์ทุนนิยม
867
01:16:41,692 --> 01:16:43,442
ถ้าไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
868
01:16:45,733 --> 01:16:47,900
ไม่มีใครจะฆ่าหรือถูกฆ่า
869
01:16:48,900 --> 01:16:55,358
บางทีหลังจากนั้นไม่นานคุณทุกคนก็จะจำได้
คุณเป็นหนึ่งเดียวกันและหยุดทะเลาะกันเรื่องอุดมการณ์
870
01:16:56,442 --> 01:16:58,150
อุดมการณ์ร่วมเพศ
871
01:17:01,233 --> 01:17:02,692
อุดมการณ์ร่วมเพศ
872
01:17:04,150 --> 01:17:04,983
คุณรู้อะไรไหม?
873
01:17:07,400 --> 01:17:08,983
เหล่านี้คือรองเท้าวิเศษ
874
01:17:09,858 --> 01:17:11,608
เมื่อฉันสวมใส่มัน
875
01:17:13,317 --> 01:17:18,108
สงคราม อาหาร สิ่งเลวร้าย
876
01:17:19,775 --> 01:17:21,317
พวกเขาทั้งหมดก็หายไป
877
01:17:27,692 --> 01:17:28,775
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขารู้สึกเหมือนกัน
878
01:17:33,608 --> 01:17:36,650
มีเพลงอยู่ในหัวของฉัน
879
01:17:38,858 --> 01:17:43,858
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แต่บางทีฉันก็สามารถ
880
01:17:45,400 --> 01:17:46,275
แสดงให้คุณเห็น
881
01:20:30,192 --> 01:20:30,817
บะหมี่เย็น.
882
01:20:31,067 --> 01:20:31,567
ปลาฮาลิบัตดอง.
883
01:20:31,650 --> 01:20:32,192
เกี๊ยว
884
01:20:32,400 --> 01:20:33,733
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
885
01:20:34,192 --> 01:20:34,692
จานปลา.
886
01:20:34,775 --> 01:20:35,817
ฉันจะพูดอย่างนั้น!
887
01:20:35,858 --> 01:20:36,567
หยุดมัน!
888
01:20:39,192 --> 01:20:42,608
ฉันเห็นแล้วว่าถ้าคุณรายการ
จากอาหารที่คุณโหยหา
889
01:20:42,900 --> 01:20:48,192
หรือพูดสิ่งที่คุณทำก่อนสงคราม
คุณจะเป็นคนแรกที่จะตาย
890
01:20:55,858 --> 01:20:57,233
สวัสดีท่านผู้นำ
891
01:20:59,733 --> 01:21:01,233
ฉันเอาขนมมาให้
892
01:21:04,317 --> 01:21:05,900
คุณทำอะไรก่อนสงคราม?
893
01:21:14,567 --> 01:21:16,358
ฉันเป็นครูในโรงเรียน
894
01:21:16,817 --> 01:21:19,233
คุณทำให้ฉันนึกถึงครูของฉัน
895
01:21:20,858 --> 01:21:21,400
และคุณ?
896
01:21:22,733 --> 01:21:25,525
ฉันเป็นเจ้าของร้านอาหาร
897
01:21:32,942 --> 01:21:35,983
ความฝันของเขาคือการเป็นศิลปิน
898
01:21:36,442 --> 01:21:39,067
ฉันอยากเป็นกวี
899
01:21:39,233 --> 01:21:41,108
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นเช่นนั้น
ดีกับสุนทรพจน์!
900
01:21:41,483 --> 01:21:43,567
เมื่อเรากลับบ้าน
หลังจากชนะสงคราม
901
01:21:43,775 --> 01:21:46,650
มารวมตัวกันที่บ้านของคุณกันเถอะ
สถานที่และดื่ม
902
01:21:46,692 --> 01:21:49,108
เครื่องดื่มจะอยู่กับฉัน
903
01:22:03,483 --> 01:22:04,858
ฉันเคยเป็นนักร้อง
904
01:22:05,567 --> 01:22:08,692
ให้แน่ใจว่าคุณโทร
ฉันขอดื่มด้วย
905
01:22:09,025 --> 01:22:11,442
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
906
01:22:11,442 --> 01:22:12,525
ไอเดียดีมาก!
907
01:22:12,817 --> 01:22:15,233
แล้วเพลงสำหรับเราตอนนี้ล่ะ?
908
01:22:16,525 --> 01:22:19,067
หยุด! ฉันเห็นที่ไหนสักแห่ง...
909
01:23:10,150 --> 01:23:11,192
เด็กดี!
910
01:23:11,608 --> 01:23:12,442
แปลอันนั้น..
911
01:23:12,900 --> 01:23:13,817
ครับท่าน!
912
01:23:15,400 --> 01:23:16,858
เขาคุยเรื่องอะไรกัน?
913
01:23:17,358 --> 01:23:20,983
เจ้านายบ้าก็พูดเหมือนกันเสมอ
มากไม่ว่าเชื้อชาติใดก็ตาม
914
01:23:21,400 --> 01:23:23,733
ดื่มมัน. และมีคุกกี้บ้าง
915
01:23:24,275 --> 01:23:26,358
ขอบคุณที่นำพวกเรา
สู่อาวุธของพวกเขา
916
01:23:26,442 --> 01:23:28,525
แต่เขากังวล.
คอมมิชชั่นเงียบเกินไป
917
01:23:29,192 --> 01:23:31,067
ไอ้ผิวขาวนั่นมันไก่
918
01:23:31,358 --> 01:23:32,733
ไอ้สารเลว
919
01:23:33,900 --> 01:23:36,817
เขาต้องการที่จะรูทออก
กบฏครั้งแล้วครั้งเล่า
920
01:23:36,900 --> 01:23:39,775
เขาต้องการผู้นำที่
รับออเดอร์จากทางเหนือ
921
01:23:40,358 --> 01:23:43,233
ถ้าฉันทำอาวุธหกใส่
พวกเขาบอกว่าฉันจะไปพบย่าของฉัน
922
01:23:44,067 --> 01:23:46,358
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ผู้บัญชาการลับที่นี่เหรอ?
923
01:23:46,567 --> 01:23:47,233
เดี๋ยว.
924
01:23:48,233 --> 01:23:48,733
ท่าน!
925
01:23:48,983 --> 01:23:51,650
เขาถามเราว่าเรา
รักษาสัญญาของเรานะท่าน
926
01:23:57,067 --> 01:23:58,483
อย่าโยนมันนะ ไอ้สารเลว
927
01:23:59,692 --> 01:24:03,442
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงเป็น
ทำงานภายใต้พวกเขา
928
01:24:03,650 --> 01:24:05,358
เราตกอยู่ภายใต้พวกเขาได้อย่างไร?
929
01:24:05,483 --> 01:24:06,150
ที่นี่.
930
01:24:09,983 --> 01:24:11,692
ไม่มีอนาคตที่นี่
931
01:24:12,483 --> 01:24:13,858
พวกเขากำลังพาคุณย่าของคุณมา
932
01:24:14,775 --> 01:24:18,025
ให้เธอใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
ก่อนจะจากไป
933
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
คุณเป็นไฝ?
934
01:24:29,400 --> 01:24:29,858
ปล่อย!
935
01:24:29,983 --> 01:24:32,733
มันเป็นคุณเหรอ? คุณฆ่ากวางกุก!
936
01:24:32,817 --> 01:24:33,317
ปล่อยฉันไป!
937
01:24:33,900 --> 01:24:35,692
ไอ้สารเลวต่อต้านคอมมิวนิสต์! คุณทำได้ยังไง!
938
01:24:35,733 --> 01:24:36,442
คุณควรพูดคุย!
939
01:24:37,525 --> 01:24:38,150
แล้วคุณล่ะ
940
01:24:39,067 --> 01:24:41,275
ฉันทำเพื่อช่วยครอบครัวของฉัน
941
01:24:41,483 --> 01:24:45,108
ย่าของฉัน... ฉันทำเพื่อพบเธอ
แต่แล้วคุณล่ะ?
942
01:24:45,775 --> 01:24:46,775
เต้นเหมือนแยงกี้!
943
01:24:47,150 --> 01:24:51,650
นั่นจะนำความตายของคุณกลับมาหรือไม่
แม่หรือช่วยให้คุณพบพี่ชายของคุณ?
944
01:24:52,192 --> 01:24:54,775
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคลั่งไคล้การเต้นแท็ป?
945
01:24:57,567 --> 01:24:58,483
คุณรู้ได้อย่างไร?
946
01:24:58,733 --> 01:25:02,025
คุณแตะเต้นรำในการนอนหลับของคุณ!
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
947
01:25:02,483 --> 01:25:04,358
คุณมันบ้าไปแล้ว!
คุณควรรู้!
948
01:25:04,858 --> 01:25:06,858
คอมมิวนิสต์หรือทุนนิยม!
949
01:25:07,108 --> 01:25:09,775
ชาวอเมริกันและโซเวียต
ทำให้พวกเขา!
950
01:25:09,817 --> 01:25:11,525
เกี่ยวอะไรกับเรา!
951
01:25:11,817 --> 01:25:13,692
เพราะอุดมการณ์ของพวกเขา ทำไม...
952
01:25:15,317 --> 01:25:16,358
ย่าของฉันต้องตายเหรอ?
953
01:25:18,275 --> 01:25:19,483
คุณเสียสติไปแล้ว
954
01:25:19,525 --> 01:25:23,650
ถูกล้างสมองและฆ่าผู้คน
เพราะอุดมการณ์มันบ้า!
955
01:25:23,650 --> 01:25:25,733
ฉันสบายดี!
956
01:25:28,108 --> 01:25:28,650
ดู.
957
01:25:30,025 --> 01:25:31,483
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
958
01:25:33,733 --> 01:25:35,442
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
959
01:25:47,858 --> 01:25:48,858
เมฮวา!
960
01:25:49,192 --> 01:25:51,025
คุณรู้จักเมฮวาไหม?
961
01:25:51,733 --> 01:25:54,442
บอกเธอคังบยองซัม
กำลังมองหาเธอ!
962
01:25:56,692 --> 01:25:57,983
คุณพูดว่า 'แมฮวาเหรอ?'
963
01:25:58,858 --> 01:25:59,942
คุณกำลังมองหาเม-ฮวา?
964
01:26:00,942 --> 01:26:02,233
เธออยู่ข้างหน้า
965
01:26:02,692 --> 01:26:04,942
สหายเมฮวา!
966
01:26:05,108 --> 01:26:07,442
เมฮวา!
967
01:26:10,108 --> 01:26:11,067
เมฮวา!
968
01:26:11,400 --> 01:26:12,817
ลงไปนะนักโทษ!
969
01:26:13,317 --> 01:26:14,692
กลับสู่เส้นทางของคุณ!
970
01:26:16,942 --> 01:26:18,025
กลับมาเถอะคอมมี่!
971
01:26:22,900 --> 01:26:24,650
ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ!
972
01:26:29,233 --> 01:26:30,650
เมฮวา!
973
01:26:53,067 --> 01:26:57,858
ขอโทษ! ยกโทษให้ฉัน!
ฉันคิดว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน!
974
01:26:57,858 --> 01:26:59,275
อย่าฆ่าฉัน!
975
01:27:19,858 --> 01:27:21,025
โรห์ กีจิน!
976
01:27:21,650 --> 01:27:22,983
โรห์ กีจิน!
977
01:27:23,442 --> 01:27:24,817
โรห์ กีจิน!
978
01:27:24,900 --> 01:27:26,650
โรห์ กีจิน!
979
01:27:47,983 --> 01:27:48,650
พี่ชาย!
980
01:27:57,150 --> 01:27:58,608
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเกียรติ
981
01:27:59,317 --> 01:28:03,775
มีทหารไม่มากนักที่ถูกทำลาย
สังหารการต่อสู้ระยะประชิดได้มากเท่าที่คุณมี
982
01:28:04,150 --> 01:28:06,858
ในประวัติศาสตร์แห่งสงคราม
ไม่ธรรมดาจริงๆ
983
01:28:07,942 --> 01:28:09,400
คุณอยากเจอพี่ชายของคุณไหม?
984
01:28:09,900 --> 01:28:11,275
เขาทำได้ดีทีเดียวที่นี่
985
01:28:11,775 --> 01:28:12,400
แปล
986
01:28:13,150 --> 01:28:14,150
ครับท่าน!
987
01:28:14,358 --> 01:28:15,900
ฉันไม่ได้ฟังคนโง่!
988
01:28:16,025 --> 01:28:17,317
เพียงแค่ก้าวต่อไป!
989
01:28:18,150 --> 01:28:18,608
ท่าน!
990
01:28:19,233 --> 01:28:22,442
ได้ข่าวว่าน้องชายของคุณมี.
เป็นการช่วยอันมหาศาล
991
01:28:29,942 --> 01:28:31,233
ให้อาหารฉัน!
992
01:28:36,275 --> 01:28:39,192
ฉันไม่คิดว่านักโทษ ROH Ki-soo จะเป็นเช่นนั้น
อยู่กับเราได้ต่อไปนะท่านแม่ทัพ
993
01:28:39,983 --> 01:28:41,442
ทีนี้ฉันบอกอะไรคุณตั้งแต่แรกแล้ว?
994
01:28:41,775 --> 01:28:44,025
'คอมมิวนิสต์เต้นรำไป
การเต้นรำของโลกเสรี'
995
01:28:44,233 --> 01:28:49,275
ตอนนี้เป็นแผนเกมที่นี่ เจ้าตัวเล็กนั่น
คือเหตุผลเดียวที่มีกลุ่มเต้นรำนี้อยู่
996
01:28:50,317 --> 01:28:51,483
ความเสี่ยงสูงเกินไป
997
01:28:52,192 --> 01:28:54,900
ฟังดูเหมือนคุณได้อะไรบางอย่าง
ทำให้มึนหัวไปหมดแล้วแจ็คสัน
998
01:28:55,817 --> 01:28:58,650
ไม่ใช่เรื่องครั้งเดียว
การแสดงละครสัตว์สุดประหลาด แต่อย่างใด
999
01:28:59,775 --> 01:29:01,108
มันซับซ้อนกว่ามาก
1000
01:29:01,608 --> 01:29:02,400
ที่ซับซ้อน?
1001
01:29:03,942 --> 01:29:07,442
ฉันจัดการกับเรื่องยุ่งยากได้นะลูก
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการคือความยุ่งยาก
1002
01:29:07,525 --> 01:29:08,108
ผู้บัญชาการ ฉัน...
1003
01:29:08,192 --> 01:29:09,150
จ่า!
1004
01:29:09,858 --> 01:29:11,858
มองไปรอบ ๆ ดมกลิ่นกาแฟ
1005
01:29:13,358 --> 01:29:16,025
คนเหล่านี้หันมา
คอมมิชชั่นด้านซ้ายและขวา
1006
01:29:16,567 --> 01:29:19,442
ญาติ เพื่อนบ้าน นรก...
1007
01:29:19,608 --> 01:29:23,483
แม้แต่สุนัขข้างถนนก็ยังโดนป้ายชื่อ
คอมมิวนิสต์ถ้าลมพัดแรงพอ
1008
01:29:26,275 --> 01:29:28,442
ตอนนี้คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
จะเกิดขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้แสดงเหรอ?
1009
01:29:28,983 --> 01:29:30,817
โดยเฉพาะเด็กเกาหลีเหนือคนนั้น
1010
01:29:32,233 --> 01:29:35,358
คุณเห็นนั่นคือสิ่งที่
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนจริงๆ
1011
01:29:36,817 --> 01:29:39,567
พาเขาขึ้นไปบนเวทีนั้นเท่านั้น
สิ่งที่จะทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
1012
01:29:41,025 --> 01:29:41,983
มายุบวงกันเถอะ
1013
01:29:44,150 --> 01:29:47,067
เต้นรำอะไรอยู่กลางสงคราม?
1014
01:29:49,483 --> 01:29:51,650
ฉันเพียงทำเพื่อตามหาภรรยาของฉัน
1015
01:29:52,275 --> 01:29:53,067
ฉันทำเสร็จแล้ว
1016
01:29:55,192 --> 01:29:56,817
ถ้าเพียงภรรยาของฉัน...
1017
01:30:01,900 --> 01:30:03,900
หากเธอยังมีชีวิตอยู่...
1018
01:30:07,192 --> 01:30:08,567
ฉันแค่หวังว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
1019
01:30:13,317 --> 01:30:14,025
ฉันเสียใจ.
1020
01:30:30,567 --> 01:30:31,108
เฮ้!
1021
01:30:33,567 --> 01:30:34,317
ทิ้งมันไว้
1022
01:31:57,025 --> 01:31:59,692
นี่ควรจะฆ่าคนทรยศให้หมด
1023
01:32:00,817 --> 01:32:03,858
มันไม่เพียงพอ
รีบทำเพิ่มเถอะ
1024
01:32:03,942 --> 01:32:07,567
เราต้องฆ่าพวกต่อต้านคอมมิวนิสต์ให้หมด!
1025
01:32:35,442 --> 01:32:35,733
เท่าไร?
1026
01:32:36,858 --> 01:32:37,650
$1.
1027
01:32:42,525 --> 01:32:43,150
$1.
1028
01:32:46,067 --> 01:32:47,233
อาหารโอเคมั้ย?
1029
01:32:47,358 --> 01:32:48,192
อาหารโอเค.
1030
01:33:08,692 --> 01:33:09,608
เมฮวา...
1031
01:33:15,817 --> 01:33:17,817
"หลานชายที่รัก..."
1032
01:33:24,900 --> 01:33:26,067
ไม่ใช่ฉัน!
1033
01:33:26,192 --> 01:33:28,525
หลังจากคนทรยศทั้งหมด ฉัน...
1034
01:33:35,442 --> 01:33:40,400
เราสงสัยว่าคอมมิวนิสต์กำลังได้รับคำสั่ง
ผ่านผู้พันอาวุโสที่ซ่อนตัวอยู่ในบริเวณนั้น
1035
01:33:41,525 --> 01:33:45,942
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาที่จะกำหนดในที่สุด
เหยื่อครับท่าน ถ้าเราจะกำจัดวัชพืช
1036
01:33:45,983 --> 01:33:48,317
เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีก่อนวันคริสต์มาส
1037
01:33:52,692 --> 01:33:53,817
ปล่อยโรห์ กีจิน
1038
01:33:53,858 --> 01:33:55,358
สหายกีซู!
1039
01:33:55,650 --> 01:33:57,150
คุณได้ยินไหม?
1040
01:33:58,025 --> 01:33:58,692
ได้ยินอะไร?
1041
01:33:59,025 --> 01:34:00,983
สหายคีจินถูกปล่อยตัวแล้ว!
1042
01:34:01,983 --> 01:34:05,150
ไอ้แยงกี้ทำไม่ได้
ให้โดยไม่มีเหตุผล
1043
01:34:05,400 --> 01:34:07,692
พวกเขาให้และรับอะไร...
1044
01:34:20,650 --> 01:34:21,442
จับ!
1045
01:34:35,900 --> 01:34:37,942
อากาศเย็นลงมากแล้ว
1046
01:34:38,317 --> 01:34:41,442
อุ่นเครื่องด้วยไฟนะสหาย
1047
01:34:42,192 --> 01:34:43,900
สหายกีจิน? มานี่..
1048
01:34:44,400 --> 01:34:47,817
เป็นเวลานานแล้ว ไม่ควร
คุณสองคนเจอกันอย่างใกล้ชิดเหรอ?
1049
01:34:49,233 --> 01:34:51,275
ฉันเคยเป็นนักแสดงมาก่อน
เข้าร่วมกองทัพ
1050
01:34:51,692 --> 01:34:53,525
รู้ว่าฉันมักจะเล่นบทบาทอะไร?
1051
01:34:55,817 --> 01:34:59,733
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ไอ้หมู่บ้าน!
1052
01:35:00,275 --> 01:35:01,775
ขอโทษ ขอโทษ!
1053
01:35:01,900 --> 01:35:05,025
ไม่มีภาษาอังกฤษ ขอบคุณ ขอโทษ!
1054
01:35:13,567 --> 01:35:17,942
ลูกเตะของคุณต้องแข็งจาก
การฝึกเต้นแท็ปทั้งหมด
1055
01:35:18,025 --> 01:35:18,817
คุณเป็นใครสหาย?
1056
01:35:19,025 --> 01:35:20,483
คุณคิดว่าใคร?
1057
01:35:20,900 --> 01:35:24,067
คอมมีผู้บังคับบัญชา
กำลังจะตายเพื่อจับ
1058
01:35:25,067 --> 01:35:27,983
ผู้นำได้รับ
ออเดอร์จากทางเหนือ.
1059
01:35:30,858 --> 01:35:32,442
ชอบเต้นแท็ปไหม?
1060
01:35:32,483 --> 01:35:34,400
ขออภัยครับท่าน!
1061
01:35:35,400 --> 01:35:36,567
อย่าเป็น.
1062
01:35:37,025 --> 01:35:40,442
การสูญเสียความสามารถของคุณถือเป็นบาป
1063
01:35:40,983 --> 01:35:42,650
พยายามอย่างเต็มที่ต่อไป
1064
01:35:43,567 --> 01:35:45,025
พูดถึงการเต้นแท็ป...
1065
01:35:45,983 --> 01:35:51,608
ขึ้นเวทีในวันคริสต์มาสเมื่อ
ชาวกาชาดก็มา
1066
01:35:53,983 --> 01:35:55,108
สหาย?
1067
01:36:06,025 --> 01:36:08,150
การฆ่ามันฝรั่งทอด 100 ตัวมีประโยชน์อะไร?
1068
01:36:09,150 --> 01:36:10,942
คนที่เก่งที่สุดนั้นสำคัญ
1069
01:36:11,608 --> 01:36:16,067
ยิงผู้บังคับบัญชาใน
มุ่งหน้าและกลายเป็นฮีโร่ตัวจริง
1070
01:36:22,525 --> 01:36:23,400
สหายกีจิน.
1071
01:36:29,067 --> 01:36:29,900
ยิง
1072
01:36:31,567 --> 01:36:34,025
ฉันหมายถึงยิงตัวเอง
ในหัวสหาย
1073
01:36:34,567 --> 01:36:35,108
หรือ
1074
01:36:36,942 --> 01:36:39,608
ฉันจะเจาะรูเข้าไป
หัวพี่ชายของคุณ
1075
01:36:40,108 --> 01:36:41,025
อย่าทำ!
1076
01:36:45,150 --> 01:36:46,817
สงครามไม่ดีเหรอ?
1077
01:36:47,650 --> 01:36:51,858
นักแสดงนิรนามจะเป็นอย่างไร
เหมือนฉันเป็นผู้บัญชาการเหรอ?
1078
01:36:53,317 --> 01:36:55,817
สหายได้อย่างไร
กีจินกลายเป็นฮีโร่เหรอ?
1079
01:36:56,567 --> 01:36:59,900
เขาเป็นยักษ์ที่มีไอคิวเท่าเด็กวัยหัดเดิน
1080
01:37:00,483 --> 01:37:01,650
ปัง ปัง
1081
01:37:01,733 --> 01:37:03,025
ตาย! ปัง
1082
01:37:10,817 --> 01:37:12,733
ไม่ว่าเขาจะยังคงเป็นฮีโร่
1083
01:37:13,608 --> 01:37:17,275
หรือคนโง่กับคนทรยศ
พี่ชายเต็มที่แล้ว...
1084
01:37:17,358 --> 01:37:18,067
ฉันจะทำมัน!
1085
01:37:20,483 --> 01:37:24,442
ฉันคันจนแทบบ้า
ยังไงก็ต้องแท็ปแดนซ์!
1086
01:37:24,900 --> 01:37:26,108
ฉันจะขึ้นเวที
1087
01:37:26,483 --> 01:37:29,608
ขณะที่ฉันอยู่บนนั้น ฉันจะ
ยิงผู้บัญชาการ!
1088
01:37:31,483 --> 01:37:34,025
คุณเป็นคนทรยศต่อจากนี้ไป
1089
01:37:34,150 --> 01:37:36,317
ฉันเป็นคนหนึ่งมาระยะหนึ่งแล้ว
1090
01:37:37,692 --> 01:37:40,108
คนหนึ่งที่คลั่งไคล้
การเต้นรำแยงกี้
1091
01:37:57,817 --> 01:37:59,150
ผู้ทรยศ
1092
01:38:01,233 --> 01:38:04,483
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันจะสักมันจริงๆ
1093
01:38:07,317 --> 01:38:09,067
ฟังคำสั่งของฉัน!
1094
01:38:10,317 --> 01:38:14,400
เป้าหมายของเราคือการทำให้พวกเขาไปถึง
คิดว่าเราตกหลุมพรางของพวกเขา
1095
01:38:14,567 --> 01:38:19,900
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาเช็ดเรา
ออกไปเพื่อคลายการรักษาความปลอดภัย
1096
01:38:20,733 --> 01:38:24,400
ทำให้ผู้บังคับบัญชา
คิดว่าเขาประสบความสำเร็จ
1097
01:38:24,650 --> 01:38:25,608
บอลสบาย...
1098
01:38:34,150 --> 01:38:38,567
- เกาหลีเหนือจงเจริญ!
- คอมมิวนิสต์จงเจริญ!
1099
01:38:41,733 --> 01:38:43,025
พร้อม!
1100
01:38:43,983 --> 01:38:44,900
ชุด!
1101
01:38:45,692 --> 01:38:46,525
ไฟ!
1102
01:38:51,150 --> 01:38:53,692
จุดสนใจ! รีบฝังเขาซะ!
1103
01:38:54,108 --> 01:38:55,858
มีศพอยู่ทุกที่!
1104
01:39:06,025 --> 01:39:07,025
ฉันพลาดอะไรไป?
1105
01:39:07,858 --> 01:39:09,025
ทำมันตั้งแต่เริ่มต้น
1106
01:39:09,525 --> 01:39:10,442
มาเร็ว!
1107
01:39:11,067 --> 01:39:13,567
คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว!
มาฝึกกันเถอะ
1108
01:39:17,067 --> 01:39:18,442
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
1109
01:39:26,067 --> 01:39:28,358
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง
ถ้าคุณไปบนเวทีนั้น
1110
01:39:54,650 --> 01:39:55,608
ฉันต้องการ...
1111
01:39:59,692 --> 01:40:00,900
แค่เต้น
1112
01:40:17,150 --> 01:40:19,233
- ฉันจริงจัง!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
1113
01:40:19,692 --> 01:40:22,692
เมื่อคุณติดแล้ว
แยงกี้บ้า คุณหยุดไม่ได้
1114
01:40:22,775 --> 01:40:25,067
- กีซูก็ไม่มีข้อยกเว้น
- หุบปาก!
1115
01:40:26,358 --> 01:40:27,525
เขาไม่สามารถเป็นได้
1116
01:40:31,567 --> 01:40:32,858
อาหารพร้อมหรือยัง?
1117
01:40:36,608 --> 01:40:37,400
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
1118
01:40:37,858 --> 01:40:39,275
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
1119
01:40:43,567 --> 01:40:45,317
นั่นอะไรน่ะ? ให้ฉันดู.
1120
01:40:51,400 --> 01:40:53,192
- คืออะไร?
- เป็นอเมริกัน...
1121
01:40:56,067 --> 01:40:57,067
ย้าย!
1122
01:40:57,483 --> 01:40:58,483
ออกไปให้พ้นทาง!
1123
01:41:58,442 --> 01:41:59,400
ไอ้ตัวเล็ก...
1124
01:41:59,650 --> 01:42:00,817
คุณควรเอามันกลับมาดีกว่า
1125
01:42:01,317 --> 01:42:02,275
ไอ้สารเลว
1126
01:42:02,483 --> 01:42:04,608
ฉันขอเตือนคุณนะ ไอ้สารเลว ฉันเข้าใจแล้ว
มีปืน ฉันจะใช้มัน!
1127
01:42:04,650 --> 01:42:05,942
คุณแม่ของคุณสวย
1128
01:42:06,442 --> 01:42:09,025
คุณต้องทำตามของคุณ
พ่อหน้าตาน่าเกลียดมาก
1129
01:42:12,525 --> 01:42:13,858
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด หยุด!
1130
01:42:13,858 --> 01:42:15,442
ฉันเสียใจ! ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
1131
01:42:17,817 --> 01:42:18,650
ไอ้สารเลว
1132
01:42:20,692 --> 01:42:22,400
คุณโชคดี
1133
01:42:23,817 --> 01:42:27,108
คุณมีบ้าน มีแม่
และประเทศที่จะกลับไป
1134
01:42:28,817 --> 01:42:30,358
และคุณสามารถเต้นได้
1135
01:42:43,567 --> 01:42:43,942
เฮ้!
1136
01:43:40,900 --> 01:43:42,108
มันเจ็บไหม?
1137
01:43:44,233 --> 01:43:46,067
ทำได้ดีมาก มีชีวิตอยู่
1138
01:43:47,483 --> 01:43:49,817
ขออภัย ฉันไม่มี
รางวัลใด ๆ สำหรับคุณ
1139
01:43:55,358 --> 01:43:57,067
นั่นเป็นสำหรับเด็ก!
1140
01:43:58,525 --> 01:44:00,733
ฮีโร่ของสาธารณรัฐ
ดูโง่ที่ทำแบบนั้น
1141
01:44:04,900 --> 01:44:08,358
เมื่อสงครามจบลง
ขอภรรยาที่น่ารัก
1142
01:44:09,900 --> 01:44:11,775
พวกเขาควรให้รางวัลแก่ฮีโร่ใช่ไหม
1143
01:44:13,525 --> 01:44:16,608
คุณภรรยาด้วย
1144
01:44:16,817 --> 01:44:18,275
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
1145
01:44:18,983 --> 01:44:20,067
ฉันจับมือกัน
1146
01:44:20,192 --> 01:44:23,108
ฉันยังจูบเธอจน
ฟันของฉันเกือบจะหลุดออกมา
1147
01:44:25,692 --> 01:44:26,233
อะไร
1148
01:44:28,442 --> 01:44:29,192
ไก่ตัวผู้?
1149
01:44:32,192 --> 01:44:32,858
หมู!
1150
01:44:34,900 --> 01:44:35,817
รถยนต์!
1151
01:44:56,692 --> 01:44:58,650
คุณไม่รู้เหรอ?
1152
01:45:00,233 --> 01:45:03,817
คุณปู่รูดอล์ฟรับ
ซานต้ากวางเรนเดียร์เพื่อ...
1153
01:45:10,942 --> 01:45:11,942
พบคุณแล้ว!
1154
01:45:14,150 --> 01:45:16,817
คุณจะแบ่งส่วนของสแปมได้อย่างไร?
1155
01:45:17,025 --> 01:45:18,400
8 ครั้ง!
1156
01:45:23,400 --> 01:45:24,775
ขอบคุณ!
1157
01:45:27,817 --> 01:45:28,567
ขอบคุณ!
1158
01:45:30,942 --> 01:45:32,733
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
1159
01:45:34,192 --> 01:45:35,192
ขอบคุณ!
1160
01:45:36,025 --> 01:45:38,108
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
1161
01:46:04,650 --> 01:46:06,275
ก็คริสต์มาสแล้ว...
1162
01:46:06,692 --> 01:46:08,692
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง แซมชิก
1163
01:46:11,817 --> 01:46:14,900
ขอบคุณ นายโรเบิร์ตส์.
1164
01:47:14,483 --> 01:47:17,150
ดังนั้นเมื่อพวกเขาวางแผนที่จะนำมา
ยิงปืนสนุก ๆ ออกมาเลยผู้บัญชาการ?
1165
01:47:17,733 --> 01:47:20,608
โอ้ พวกเขาอยู่ถัดไป เพียงแค่
เป็นการแสดงที่แย่มากเลยเหรอ?
1166
01:47:27,942 --> 01:47:31,317
เว้นแต่คุณต้องการกลับมา
ต่อครอบครัวของคุณในฐานะผู้ทรยศ
1167
01:47:32,067 --> 01:47:33,150
ชำระค่าธรรมเนียมของคุณ
1168
01:47:34,275 --> 01:47:35,192
จำไว้ว่า
1169
01:47:35,900 --> 01:47:37,442
ฉันอยู่ทุกที่
1170
01:48:07,483 --> 01:48:08,317
นายโรเบิร์ตส์.
1171
01:48:09,983 --> 01:48:11,025
ขอบคุณ ขอบคุณ
1172
01:48:11,525 --> 01:48:13,442
โอ้ไม่ไม่ นั่งนั่ง นั่งลง
1173
01:48:13,525 --> 01:48:14,400
เพลิดเพลินไปกับการแสดง
1174
01:48:23,192 --> 01:48:25,275
ผ่อนคลาย! อย่าวิตกกังวล
1175
01:48:25,650 --> 01:48:28,025
แจ็คสัน! คลายตัว!
1176
01:48:28,150 --> 01:48:30,067
หนึ่ง สอง สาม! เริ่มจากทางซ้ายของคุณ
1177
01:49:45,650 --> 01:49:46,567
สวัสดีตอนเย็น.
1178
01:49:47,233 --> 01:49:47,983
บยองซัม?
1179
01:49:50,858 --> 01:49:54,483
เมื่อการแสดงจบลง
วิ่งตรงไปหาภรรยาของคุณ
1180
01:49:54,650 --> 01:49:56,275
เวทีนี้...
1181
01:49:57,942 --> 01:49:59,275
การเต้นรำนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
1182
01:50:02,317 --> 01:50:03,692
โหยหาอิสรภาพ
1183
01:50:05,650 --> 01:50:07,567
เชลยศึกต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์...
1184
01:50:09,942 --> 01:50:12,442
เสร็จแล้วก็เอามา
พวกเขาและวิ่งออกไปจากที่นี่
1185
01:50:14,983 --> 01:50:17,525
เรากำลังท่องเที่ยวด้วยกัน
อย่าคิดที่จะจากไป
1186
01:50:18,692 --> 01:50:19,733
เด็ก.
1187
01:50:21,108 --> 01:50:24,275
โหยหาเสรีนิยม...
1188
01:50:30,608 --> 01:50:31,608
ฉันขอโทษ
1189
01:50:32,983 --> 01:50:36,983
ก่อนอื่นฉันอยากจะให้ความจริงใจของฉัน
ต้องขอบคุณบริก พล.อ
1190
01:50:37,025 --> 01:50:40,233
นอร์แมน บี. โรเบิร์ตส์สำหรับการให้
เรามีโอกาสคืนนี้
1191
01:50:45,817 --> 01:50:50,400
ดังนั้นตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาเรา
ได้เตรียมการแสดงสีสันสวยงามมาให้ทุกท่านได้รับชม
1192
01:50:50,858 --> 01:50:51,900
ละครสัตว์จริง
1193
01:50:52,983 --> 01:50:53,692
ท่าน.
1194
01:50:55,692 --> 01:50:56,692
ทีมนี้คือ...
1195
01:50:59,942 --> 01:51:04,400
ซึ่งประกอบด้วยนักโทษชาวจีนคนหนึ่งซึ่งเคยเป็น
นักออกแบบท่าเต้นที่เก่งกาจหากไม่ใช่เพราะสงคราม
1196
01:51:04,567 --> 01:51:09,817
ชายหนุ่มที่สดใส มั่นใจ และเอาแต่ใจเข้มแข็ง
ผู้หญิงที่ถูกบังคับให้หาเลี้ยงครอบครัว
1197
01:51:09,983 --> 01:51:11,692
หลังจากสูญเสียทั้งพ่อแม่ของเธอไป
1198
01:51:12,025 --> 01:51:17,067
พลเรือนที่ตกเป็นเชลยเพียงเพราะว่า
เขาถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าเป็นคอมมิดี้;
1199
01:51:17,608 --> 01:51:22,858
นักเต้นคอมมิวนิสต์ที่สามารถยืนบนเวทีได้
Carnegie Hall หากไม่ใช่เพื่ออุดมการณ์ทางการเมือง
1200
01:51:22,942 --> 01:51:25,150
และชายผิวดำผู้ถ่อมตน
1201
01:51:25,483 --> 01:51:29,483
ซึ่งได้พบเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา
ในชีวิตในบุคคลทั้งสี่นี้
1202
01:51:31,233 --> 01:51:32,483
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
1203
01:51:37,775 --> 01:51:38,608
เราคือ...
1204
01:51:40,025 --> 01:51:41,150
'เด็กสวิง'
1205
01:51:41,650 --> 01:51:43,525
และชื่อเรื่องเรื่องนี้
ประสิทธิภาพคือ...
1206
01:51:48,525 --> 01:51:49,733
'อุดมการณ์เหี้ย'
1207
01:56:43,817 --> 01:56:47,483
แจ็คสัน! ฉันรักคุณผู้ชาย!
1208
01:59:26,858 --> 01:59:27,983
เกิดอะไรขึ้น?
1209
01:59:34,150 --> 01:59:35,400
ไอ้สารเลว!
1210
02:00:12,192 --> 02:00:13,483
พี่ชาย!
1211
02:00:15,275 --> 02:00:16,567
พี่ชาย!
1212
02:00:19,775 --> 02:00:22,650
เลขที่!
1213
02:00:22,858 --> 02:00:24,317
เลขที่!
1214
02:00:32,400 --> 02:00:34,608
ไอ้สารเลว!
1215
02:00:35,525 --> 02:00:36,733
ไอ้พวกเวร!
1216
02:00:45,733 --> 02:00:46,817
คุณโรเบิร์ตส์?
1217
02:00:46,983 --> 02:00:48,942
ตกลง? ตกลง?
1218
02:00:58,650 --> 02:00:59,025
ท่าน?
1219
02:01:19,317 --> 02:01:22,025
เขาอยู่กับฉัน เขาอยู่กับฉัน!
1220
02:01:22,025 --> 02:01:23,650
ก้าวออกไป.
1221
02:01:27,358 --> 02:01:28,858
ไอ้สารเลว!
1222
02:02:06,983 --> 02:02:11,192
ฆาตกร! ฆาตกร! เคลื่อนไหว!
1223
02:02:30,650 --> 02:02:31,317
ลุกขึ้น.
1224
02:02:32,192 --> 02:02:33,108
มาเร็ว.
1225
02:02:35,233 --> 02:02:36,108
โปรด.
1226
02:02:38,150 --> 02:02:39,067
ลุกขึ้น.
1227
02:02:48,650 --> 02:02:49,817
กีซู!
1228
02:02:50,567 --> 02:02:51,858
กีซู!
1229
02:05:09,400 --> 02:05:12,067
นี่คุณมาไกลมากแล้ว
1230
02:05:12,525 --> 02:05:14,192
โปรดระวังก้าวของท่านสุภาพบุรุษ
1231
02:05:14,942 --> 02:05:16,275
ใช่แล้ว กรุณาออกไปด้วย
1232
02:05:19,192 --> 02:05:22,817
ตอนนี้เราจะเข้าสู่
อุทยานประวัติศาสตร์ค่ายกักกัน Koje POW
1233
02:05:23,233 --> 02:05:24,567
ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
1234
02:05:52,400 --> 02:05:56,567
สุดท้ายเราจะไปดูหนังที่เกี่ยวข้องกัน
สู่ประวัติศาสตร์ของเกาะโคเจ โอ้ใช่
1235
02:05:56,983 --> 02:05:58,567
และดูสิ่งนี้
อาคารทางซ้ายมือของคุณ
1236
02:05:58,900 --> 02:06:03,733
มันถูกปิดเมื่อมีกลุ่มผู้ก่อการร้าย
ซึ่งโพสท่าเป็นทีมแสดงการเต้นรำ
1237
02:06:03,733 --> 02:06:06,900
พยายามจะฆ่าผู้บังคับบัญชาแต่
พวกเขาไม่ได้รื้ออาคาร
1238
02:06:07,108 --> 02:06:11,442
และในตอนนั้น ผู้บัญชาการโรเบิร์ตส์
คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการมีชีวิตอิสระใน...
1239
02:06:41,067 --> 02:06:42,483
เฮ้ แจ็คสัน!
1240
02:06:55,442 --> 02:06:59,233
ไม่ยอมรับว่าคุณแพ้
เลวร้ายยิ่งกว่าการสูญเสีย
1241
02:06:59,275 --> 02:07:00,317
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
1242
02:07:00,358 --> 02:07:01,108
สกรูคุณ!
1243
02:07:03,233 --> 02:07:04,650
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย